1 00:00:03,154 --> 00:00:08,154 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,154 --> 00:00:10,156 [se redă muzică sumbră] 3 00:00:14,035 --> 00:00:18,456 [John B] Cred că data viitoare când facem o excursie, poate ar trebui să planificăm dinainte. 4 00:00:18,539 --> 00:00:21,375 -[Sarah] Data viitoare putem sta la un hotel. -[Kiara] Și un duș. 5 00:00:21,459 --> 00:00:23,210 [Sarah] Da, miros îngrozitor. 6 00:00:23,294 --> 00:00:25,713 -[Papa chicotește] -[John B] M-am mirosit astăzi. 7 00:00:25,796 --> 00:00:28,799 [Sarah râzând] Nu ai fost singurul care te-a mirosit. 8 00:00:28,883 --> 00:00:30,259 [toți râzând] 9 00:00:31,677 --> 00:00:32,511 [John B] Acasă. 10 00:00:33,512 --> 00:00:35,473 Cu toții, ne-am făcut o casă. 11 00:00:36,932 --> 00:00:37,767 Împreună. 12 00:00:38,476 --> 00:00:40,144 [Sarah] Este în regulă să-ți placă lucrurile frumoase. 13 00:00:40,227 --> 00:00:41,604 [John B] Și apoi am pierdut-o. 14 00:00:41,687 --> 00:00:44,315 -[muzica sumbră se intensifică] -[trosnet de foc] 15 00:00:46,650 --> 00:00:49,987 Hei, știi care este un nume bun pentru un copil? 16 00:00:52,239 --> 00:00:54,909 JJ. Merge în ambele sensuri, de fapt. 17 00:00:54,992 --> 00:00:56,744 -Dacă e fată, dacă e băiat. -[râzând] 18 00:00:57,244 --> 00:00:58,079 Ce copil? 19 00:00:58,996 --> 00:01:01,749 -Hm... Da. -Asta e corect. Voi băieți nu știți. 20 00:01:06,295 --> 00:01:07,505 -[Cleo] Niciodată. -[Sarah] Mm-hmm. 21 00:01:07,588 --> 00:01:08,631 [Cleo] Un Poguelet? 22 00:01:08,714 --> 00:01:10,049 -Tu? -[Sarah] Da! 23 00:01:10,132 --> 00:01:12,885 - Vei fi un tată nenorocit! -[John B] Voi fi tată. 24 00:01:12,968 --> 00:01:14,804 Dar ne mai aveam unul pe altul. 25 00:01:15,638 --> 00:01:17,973 Aveam tot ce conta cu adevărat. 26 00:01:18,057 --> 00:01:21,060 -[Papa] Ești atât de prost echipat pentru asta! -[John B] Știu, dar e în regulă. 27 00:01:21,143 --> 00:01:23,062 [Papa] Adică, știi, te vom ajuta foarte mult. 28 00:01:23,145 --> 00:01:25,272 -[Cleo] Un copil mic... -[râzând] 29 00:01:25,356 --> 00:01:27,441 -[Papa] Omule. -[Cleo] Felicitări. 30 00:01:27,525 --> 00:01:29,735 [John B] Întrebarea este, ce am risca 31 00:01:30,778 --> 00:01:32,029 să ne întoarcem acasă? 32 00:01:32,113 --> 00:01:34,115 [se redă muzică reggae] 33 00:01:35,157 --> 00:01:37,118 [JJ] Bine, nu totul este pierdut, nu? 34 00:01:37,201 --> 00:01:39,870 De exemplu, avem o mărgele pe Groff, iar el ne poate conduce la coroană. 35 00:01:39,954 --> 00:01:45,584 Și ascultă, știu că am avut puțin de o clătinare în ultimele două zile. 36 00:01:46,669 --> 00:01:48,587 Vreau doar să spun, eu... m-am întors. 37 00:01:49,296 --> 00:01:50,381 Și mă simt bine. 38 00:01:51,674 --> 00:01:52,633 [chicoti] 39 00:01:54,552 --> 00:01:55,761 Doar când ajungem acolo, 40 00:01:56,929 --> 00:01:58,264 poti fi atent? 41 00:01:59,014 --> 00:02:00,599 JJ, asta a fost prea aproape. 42 00:02:01,433 --> 00:02:02,476 Mult prea aproape. 43 00:02:04,311 --> 00:02:07,815 Deci trebuie să ajungem în acest oraș, Essaouira. Corect? 44 00:02:08,566 --> 00:02:11,569 Apoi putem găsi barca lui Groff și să-ți dai seama unde se îndreaptă. 45 00:02:12,611 --> 00:02:13,654 Găsește-l pe Groff. 46 00:02:14,238 --> 00:02:15,239 Ar fi frumos. 47 00:02:15,322 --> 00:02:16,991 [John B] Da, fără acel pergament și lentilă, 48 00:02:17,074 --> 00:02:17,908 suntem înnebuniți. 49 00:02:17,992 --> 00:02:21,036 [Jucând „Koud Edhaz Emin” de Tinariwen] 50 00:02:21,745 --> 00:02:23,164 Hei, Rafe știe despre coroană? 51 00:02:24,081 --> 00:02:26,333 El spune că vrea doar să-l găsească pe Groff. 52 00:02:26,417 --> 00:02:28,294 El spune că nu-i pasă de comori. 53 00:02:29,044 --> 00:02:31,297 Corect. La fel ca și tații noștri? 54 00:02:31,380 --> 00:02:32,965 [Sarah oftă] 55 00:02:34,300 --> 00:02:38,304 [JJ] Bine, haideți, toți. Civilizația nu poate fi atât de departe, nu? 56 00:02:38,387 --> 00:02:42,641 [„Koud Edhaz Emin” de Tinariwen continuă] 57 00:03:04,246 --> 00:03:06,916 [Papa] Iată. Calculele mele au fost corecte. 58 00:03:07,541 --> 00:03:08,667 Asta e Essaouira. 59 00:03:09,418 --> 00:03:13,839 [„Koud Edhaz Emin” de Tinariwen continuă] 60 00:03:18,427 --> 00:03:21,764 În regulă. Deci planul este, Găsiți debarcaderul și găsiți-l pe Groff, bine? 61 00:03:21,847 --> 00:03:23,182 Asta e tot ce trebuie să facem. 62 00:03:23,265 --> 00:03:25,684 [mulțimea care vorbește neclar] 63 00:03:27,603 --> 00:03:29,355 Asta ar putea fi puțin mai greu decât credeam. 64 00:03:30,522 --> 00:03:31,523 crezi? 65 00:03:31,607 --> 00:03:32,608 Să mergem. 66 00:03:32,691 --> 00:03:33,776 Să mergem, haide. 67 00:03:35,402 --> 00:03:36,237 Isus Hristos. 68 00:03:36,320 --> 00:03:37,821 [Muzică rap arabă redată] 69 00:03:37,905 --> 00:03:39,615 [JJ] Haide, rămâneți împreună. 70 00:03:39,698 --> 00:03:42,326 Nu, nu, nu. E bine. Eu... nu am bani. Bine? 71 00:03:46,330 --> 00:03:47,998 -Putem rămâne ca grup? -[Cleo] Încerc. 72 00:03:48,082 --> 00:03:49,708 [Papa] Încearcă să rămâi ca un grup. 73 00:03:55,005 --> 00:03:58,342 Trebuie să ieșim de pe aleile astea. Nu știu unde mă duc. 74 00:04:01,637 --> 00:04:03,472 [muzică plină de suspans] 75 00:04:03,555 --> 00:04:05,516 Ar putea fi ceva. Haide. 76 00:04:08,435 --> 00:04:09,561 Da, știam. 77 00:04:10,771 --> 00:04:12,523 [pescăruși care scârțâie] 78 00:04:12,606 --> 00:04:13,816 [Papa] Hei, acesta este Murat. 79 00:04:14,525 --> 00:04:15,651 Piratul Barbary. 80 00:04:16,277 --> 00:04:18,195 Acesta este tipul despre care ne vorbea Groff. 81 00:04:18,946 --> 00:04:20,823 [John B] La dracu. Ăsta e el. Berberul. 82 00:04:20,906 --> 00:04:23,117 Cel care a făcut harta pentru a găsi coroana. 83 00:04:23,200 --> 00:04:25,244 [JJ] Care ar putea fi mai aproape decât credem. 84 00:04:26,537 --> 00:04:27,496 Este un semn. 85 00:04:27,579 --> 00:04:29,915 [se redă muzică optimistă] 86 00:04:29,999 --> 00:04:31,875 [JJ] Da. Să continuăm să ne mișcăm. Haide. 87 00:04:37,548 --> 00:04:38,799 Crezi că e aici, poate? 88 00:04:39,800 --> 00:04:40,926 [John B] Nu știu. 89 00:04:44,930 --> 00:04:46,098 [muzica se estompează] 90 00:04:46,181 --> 00:04:48,434 [mulțimea care vorbește neclar] 91 00:04:49,935 --> 00:04:51,895 Hei, Sarah. 92 00:04:51,979 --> 00:04:53,272 -[Sarah] Doamne. [geme] -Hei. 93 00:04:53,355 --> 00:04:55,524 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 94 00:04:55,607 --> 00:04:57,192 Nu. Eu... trebuie să stau. 95 00:04:57,276 --> 00:04:59,278 -[John B] Bine. -[Sarah] Bine. 96 00:04:59,361 --> 00:05:00,404 Ce s-a întâmplat? 97 00:05:00,487 --> 00:05:02,948 -Care-i treaba? Ce simti? - Chiar îmi este greață. 98 00:05:03,032 --> 00:05:04,825 - Greață. -[Sarah] Da. 99 00:05:04,908 --> 00:05:08,203 Probabil că ai nevoie doar de mâncare. A fost, cum ar fi, ce? Două zile? 100 00:05:08,287 --> 00:05:10,622 -Da. Trebuie să-i luăm ceva. -Te simți bine? 101 00:05:10,706 --> 00:05:12,333 -[Kiara] Nu, nu e bine. -Nu, sunt bine. 102 00:05:12,416 --> 00:05:15,169 Nu, trebuie să mănânce. Trebuie să-i luăm ceva. 103 00:05:15,252 --> 00:05:17,129 Noroc cu asta. Nu avem bani. 104 00:05:17,921 --> 00:05:21,216 - O putem face în mod demodat. -O mică reducere de cinci degete? 105 00:05:21,300 --> 00:05:22,301 [Cleo] Mm-hmm. 106 00:05:22,384 --> 00:05:24,636 -[Sarah] Nu vreau să rețin grupul. -Nu, suntem buni. 107 00:05:24,720 --> 00:05:27,056 E în regulă. Hai să o facem. Hai să o facem repede, bine? 108 00:05:27,139 --> 00:05:30,142 vin cu. Ai nevoie de un hoț cu experiență. 109 00:05:30,225 --> 00:05:32,019 -Hoț cu experiență? -Haide. 110 00:05:32,102 --> 00:05:34,104 Mi-am luat doctoratul în hoție. 111 00:05:34,938 --> 00:05:38,692 În regulă. O să merg și eu și o să încerc pentru a ține un capac la toate prostiile. 112 00:05:38,776 --> 00:05:39,902 [Sarah chicoti] 113 00:05:39,985 --> 00:05:41,904 Hei, mă întorc imediat. 114 00:05:42,613 --> 00:05:44,740 voi fi bine. Merge. 115 00:05:44,823 --> 00:05:47,117 Vom fi chiar aici. Iţi promit. 116 00:05:47,868 --> 00:05:49,119 Hei, hei, hei. 117 00:05:49,203 --> 00:05:50,704 -Respira. -[Sarah] Doamne. 118 00:05:50,788 --> 00:05:53,123 -Ce facem? Ce naiba sunt... - Oprește-te, Rafe. 119 00:05:53,207 --> 00:05:56,585 Bine, grăbește-te cu orice prostii pe care le faceți, bine? 120 00:05:56,668 --> 00:05:58,629 - Pierdem timpul! -Rafe! 121 00:05:58,712 --> 00:06:00,839 [Kiara] Hei! Încercăm să fim discreti. 122 00:06:00,923 --> 00:06:01,924 Amestec. 123 00:06:03,425 --> 00:06:05,469 -Fii ocupat. -[Rafe] Da. 124 00:06:05,552 --> 00:06:08,514 -[Kiara] Hei. -[Cleo] Bine. Ar trebui să fie destul de ușor. 125 00:06:08,597 --> 00:06:10,224 -[JJ] Bine. Da. -[John B] Opțiuni. 126 00:06:10,307 --> 00:06:12,893 - Vom găsi ceva pe partea asta. -[John B] Se pare promițător. 127 00:06:12,976 --> 00:06:14,186 [JJ] Da, cred că da. 128 00:06:15,396 --> 00:06:18,190 -Bine, l-am luat pe negustor. -[Papa] Eu voi prelua aici. 129 00:06:19,149 --> 00:06:20,984 [se redă muzică optimistă] 130 00:06:22,694 --> 00:06:24,071 Scuză-mă, um... 131 00:06:24,154 --> 00:06:26,031 Oh, vorbești engleză? 132 00:06:26,115 --> 00:06:30,119 Scuzați-mă, domnule. Cât de mult pentru chiar aici? Cât de mult pentru acești băieți răi? 133 00:06:30,202 --> 00:06:31,412 [vorbesc franceza] 134 00:06:31,495 --> 00:06:35,040 [om vorbind franceza] 135 00:06:35,541 --> 00:06:39,294 [om vorbind franceza] 136 00:06:39,378 --> 00:06:42,339 -[fluieră] -[omul și Cleo vorbesc franceză] 137 00:06:42,423 --> 00:06:44,925 [JJ în engleză] Știi, pur și simplu mă percepi prea mult. 138 00:06:45,843 --> 00:06:48,470 [omul și Cleo vorbesc franceză] 139 00:06:48,554 --> 00:06:50,055 -[în engleză] Da. -Da. 140 00:06:51,056 --> 00:06:52,224 [Cleo vorbeste franceza] 141 00:06:53,016 --> 00:06:55,018 -[claxonează motocicleta] -[John B mormăind] 142 00:06:55,102 --> 00:06:56,437 [mulțimea gâfâind] 143 00:06:57,646 --> 00:06:58,856 Papa, du-te, du-te, du-te! 144 00:06:58,939 --> 00:07:00,774 -Du-te, du-te! -[bărbat care țipă în arabă] 145 00:07:00,858 --> 00:07:03,694 [om și Cleo mormăind] 146 00:07:03,777 --> 00:07:05,154 -[Cleo] Hei! -[JJ] Papa, ridică. 147 00:07:05,237 --> 00:07:07,072 Hei. Du-te, du-te. 148 00:07:07,156 --> 00:07:08,866 [Cleo] Hei, băieți, trebuie să plecăm! 149 00:07:09,575 --> 00:07:10,492 [om mormăie] 150 00:07:11,326 --> 00:07:12,369 Ne scuzați. 151 00:07:12,453 --> 00:07:14,663 [se redă muzică optimistă] 152 00:07:14,746 --> 00:07:16,248 [în arabă] Hoț! Hoţ! 153 00:07:16,331 --> 00:07:19,501 S-a dus acolo. Hoţ! Hoţ! 154 00:07:19,585 --> 00:07:22,463 [fluiere] 155 00:07:24,756 --> 00:07:26,258 [John B în engleză] În acest fel. aici. 156 00:07:26,341 --> 00:07:28,343 [gâfâind] 157 00:07:28,427 --> 00:07:30,262 [muzică plină de suspans] 158 00:07:32,973 --> 00:07:35,142 [John B] Hei, suntem buni. Cred că l-am pierdut. 159 00:07:36,894 --> 00:07:37,895 Hei. Hei. 160 00:07:37,978 --> 00:07:40,355 -[JJ] Asta a fost vina lui. -[Cleo] Ți-am spus să mă lași să conduc. 161 00:07:42,274 --> 00:07:44,943 -[John B] Ce mai faci? -[Kiara] Cum a mers? Totul neted? 162 00:07:45,027 --> 00:07:45,861 [JJ] Da. 163 00:07:45,944 --> 00:07:50,532 Deci, un măr pe zi ține copilul fericit. 164 00:07:51,033 --> 00:07:52,743 -[Cleo] Mănânci pentru doi acum. -Da. 165 00:07:53,994 --> 00:07:55,621 Oh, asta e tot ce ai? 166 00:07:55,704 --> 00:07:57,080 Rafe, poți să taci? 167 00:07:57,915 --> 00:07:58,874 [Sarah] Hmm. 168 00:07:59,458 --> 00:08:01,126 -Ești bun? -[JJ] Te simți mai bine? 169 00:08:01,210 --> 00:08:03,003 Mmm. Mm-hmm. 170 00:08:03,086 --> 00:08:04,630 Mmm. Voi fi bine. 171 00:08:04,713 --> 00:08:05,547 Da, bine. 172 00:08:06,298 --> 00:08:08,300 [JJ] Dacă nu o vei termina, doar anunta-ma. 173 00:08:09,092 --> 00:08:12,387 Bine, ei bine, debarcaderul e așa. Crezi că poți reuși? 174 00:08:12,971 --> 00:08:15,057 [JJ] Bine, ar trebui probabil să treci mai departe. 175 00:08:15,140 --> 00:08:17,809 -[ofițer vorbind arabă] -[Sarah în engleză] Uh, sunt polițiști? 176 00:08:19,144 --> 00:08:21,438 -Trebuie să mergem. Timp dublu. -Da, hai să mergem acum. 177 00:08:21,522 --> 00:08:22,356 [Kiara] Vin. 178 00:08:22,439 --> 00:08:24,399 Nu mi-ai spus că ai fost prins. 179 00:08:24,483 --> 00:08:26,735 -[Papa] Pune întrebări mai târziu. -[Rafe] Unde te duci? 180 00:08:27,694 --> 00:08:30,030 Hei, hei. Ce naiba, omule? Ce naiba? 181 00:08:30,113 --> 00:08:31,990 [bărbat care vorbește arabă] 182 00:08:32,074 --> 00:08:34,618 [Rafe în engleză] N-am luat rahat, omule! Nu am luat rahat. 183 00:08:34,701 --> 00:08:36,537 -[John B] Sarah, hei. Să mergem. - Sarah, haide. 184 00:08:36,620 --> 00:08:38,288 [în arabă] domnule Hassan. Acesta este el? 185 00:08:38,372 --> 00:08:39,206 Nu este el. 186 00:08:39,289 --> 00:08:41,708 - Lasă-te, Aziz. -[Rafe în engleză] Ce naiba, omule? 187 00:08:41,792 --> 00:08:43,669 -[în arabă] Iată-l! -[în engleză] Trebuie să plec. 188 00:08:43,752 --> 00:08:45,128 -[Kiara] Nu. -[în arabă] Acolo! 189 00:08:45,212 --> 00:08:46,255 [ofițer] Fugi! 190 00:08:46,338 --> 00:08:47,381 [fluiere] 191 00:08:47,881 --> 00:08:49,132 [JJ în engleză] La naiba! La dracu '! 192 00:08:50,217 --> 00:08:51,218 prosti. 193 00:08:52,052 --> 00:08:54,721 [muzică intrigantă] 194 00:09:05,774 --> 00:09:06,733 [muzică uptempo] 195 00:09:06,817 --> 00:09:08,235 -[JJ] Haide. -[fluiere] 196 00:09:08,318 --> 00:09:09,236 La naiba! 197 00:09:09,820 --> 00:09:10,904 [Papa] Hai, pe aici. 198 00:09:11,905 --> 00:09:15,409 -[JJ] A plecat! Adică, corect! Corect! -[Papa] Pe aici. 199 00:09:17,160 --> 00:09:18,537 [fluiere] 200 00:09:20,497 --> 00:09:22,082 [JJ] Bine, cred că suntem buni. 201 00:09:22,165 --> 00:09:23,875 [JJ pantaloni, gemete] 202 00:09:24,626 --> 00:09:25,877 Cred că l-am pierdut pe Rafe. 203 00:09:26,503 --> 00:09:27,754 Cui îi pasă? Uluit mare. 204 00:09:28,255 --> 00:09:30,632 Da. Nu iese din aia. 205 00:09:30,716 --> 00:09:32,551 [Papa] E singur. Nu ne întoarcem. 206 00:09:33,427 --> 00:09:34,720 Hei. Hei. 207 00:09:34,803 --> 00:09:37,097 -Ce vrei sa faci? -[Sarah] Ce crezi? 208 00:09:37,180 --> 00:09:39,933 Adică, ar trebui să încercăm să mă întorc să-l ajut sau...? 209 00:09:40,017 --> 00:09:43,729 Nu. La naiba, nu, nu avem pașapoarte. Dacă ne întoarcem, vom fi arestați. 210 00:09:43,812 --> 00:09:44,646 Sunt de acord. 211 00:09:45,272 --> 00:09:46,690 Sunt cu Pope la asta. 212 00:09:47,190 --> 00:09:50,027 Voi face tot ce vrei tu. El este fratele tău. 213 00:09:50,110 --> 00:09:52,112 [muzică tensionată] 214 00:09:55,449 --> 00:09:56,992 Nu. Hai să mergem la debarcader. 215 00:09:57,075 --> 00:10:00,787 [JJ] Să continuăm să ne mișcăm. Trebuie să rămân în misiune și să-l găsesc pe Groff. 216 00:10:00,871 --> 00:10:02,205 Hei, unde este Cleo? 217 00:10:02,289 --> 00:10:04,625 -[John B] Unde s-a dus? -[Papa și Sarah] Cleo? 218 00:10:04,708 --> 00:10:06,335 -[JJ] Trebuie să-mi bat joc de mine. -[Kiara] Cleo! 219 00:10:06,418 --> 00:10:07,836 -[John B] Pe alee? -Cleo! 220 00:10:07,919 --> 00:10:09,504 -Hei, Cleo! -[JJ] Nu, nu, nu. 221 00:10:09,588 --> 00:10:10,547 [Papa] Cleo! 222 00:10:11,632 --> 00:10:12,466 -Hei. -[Sarah] Cle. 223 00:10:12,549 --> 00:10:14,801 Le-am împrumutat definitiv din această rufe. 224 00:10:14,885 --> 00:10:17,638 Avem nevoie de deghizări mai bune. Arama ne caută. 225 00:10:17,721 --> 00:10:20,015 -Bine, poate ești cel mai bun hoț. -Știu că. 226 00:10:20,098 --> 00:10:21,642 -Să mergem. Haide. - Debarcaderul e pe aici. 227 00:10:21,725 --> 00:10:23,143 -Să mergem. -[Sarah] În ce sens? 228 00:10:23,226 --> 00:10:25,479 -[Cleo] Așa. Drept înainte. -[Sarah gâfâind] 229 00:10:25,562 --> 00:10:28,023 [muzică blândă] 230 00:10:37,783 --> 00:10:38,950 [clocand] 231 00:10:48,335 --> 00:10:50,379 [Groff] Doar o formalitate pentru a vă reînnoi angajamentul. 232 00:10:51,755 --> 00:10:53,632 Ține stiloul. Un suvenir. 233 00:10:54,925 --> 00:10:57,636 [muzica continuă] 234 00:11:03,517 --> 00:11:04,601 [Linia telefonică sună] 235 00:11:04,685 --> 00:11:06,687 -[Sofia] Bună. Hei. -[Rafe] Hei, iubito. 236 00:11:06,770 --> 00:11:08,188 Hei, am nevoie de o favoare. 237 00:11:08,772 --> 00:11:10,565 [Sofia] Ce se întâmplă? Este totul în regulă? 238 00:11:10,649 --> 00:11:11,817 [Rafe] Da. Da. Da. Da. 239 00:11:11,900 --> 00:11:16,154 Totul e grozav. Am nevoie doar de tine să găsesc un stilou pe care mi l-a dat Groff. 240 00:11:16,238 --> 00:11:18,532 -Uh, ar trebui să fie în bucătărie, poate. -Uh… 241 00:11:18,615 --> 00:11:20,826 -Da. -[Rafe] E într-unul din sertare. 242 00:11:23,036 --> 00:11:24,788 -[vorbește arabă] -[Rafe] Mm-hmm. 243 00:11:24,871 --> 00:11:26,164 [Sofia] Da, am înțeles. 244 00:11:26,248 --> 00:11:27,082 [Rafe] Ai înțeles? Bine. 245 00:11:27,165 --> 00:11:31,336 Perfect. Bine. Ar trebui să existe numele lui un hotel scris pe lateral. Îl vezi? 246 00:11:32,087 --> 00:11:36,299 Da. Riad, Mimouna, Essaouira, Maroc. 247 00:11:36,800 --> 00:11:40,387 [fluieră] Bine, grozav. Da, Cred că am văzut un semn pentru asta. Bine. 248 00:11:40,470 --> 00:11:42,514 -Este totul în regulă? -[Rafe] Da. 249 00:11:43,807 --> 00:11:45,308 -[Sofia] Ești sigură? -Da, sunt bine. 250 00:11:45,392 --> 00:11:47,978 Ascultă, doar am grijă de afaceri, bine? 251 00:11:48,562 --> 00:11:50,939 Și voi recupera totul înapoi cu dobândă. 252 00:11:52,733 --> 00:11:53,734 Corect. 253 00:11:53,817 --> 00:11:55,819 Doar fii atent. Bine? 254 00:11:55,902 --> 00:11:58,029 Da, o voi face. Trebuie să plec. 255 00:11:58,572 --> 00:11:59,614 [Sofia] Uh, hei, Rafe... 256 00:12:01,783 --> 00:12:02,659 te iubesc. 257 00:12:03,368 --> 00:12:04,453 [Rafe] Da, și eu te iubesc. 258 00:12:05,078 --> 00:12:06,079 [linia se deconectează] 259 00:12:06,163 --> 00:12:08,373 [mulțimea care vorbește neclar] 260 00:12:08,457 --> 00:12:10,625 [muzică tensionată] 261 00:12:25,849 --> 00:12:28,268 [muzica tensionata continua] 262 00:12:31,480 --> 00:12:34,900 -[Lightner] Tot nu ai încredere în el, Dalia. -[Dalia] Încă trebuie să-l ținem prin preajmă. 263 00:12:38,028 --> 00:12:39,446 [vorbesc neclar] 264 00:12:43,492 --> 00:12:45,911 [Dalia] Haide, Lightner. Am terminat de jucat frumos cu Groff. 265 00:12:45,994 --> 00:12:48,038 E timpul pentru noi pentru a primi niște răspunsuri, nu? 266 00:12:48,997 --> 00:12:50,999 [muzica se intensifică] 267 00:13:03,053 --> 00:13:07,724 [muzica se intensifică, se potolește] 268 00:13:07,808 --> 00:13:10,185 [pescăruși care scârțâie] 269 00:13:20,070 --> 00:13:21,738 [Groff] Da, Agapenta. 270 00:13:23,657 --> 00:13:25,617 [Lightner] Știm amândoi Finch devine nerăbdător. 271 00:13:25,700 --> 00:13:28,578 [Dalia] Da, și va avea nevoie să renunț la el într-un fel sau altul. 272 00:13:29,246 --> 00:13:30,747 -[Groff expiră] -[zdrănitoare de bijuterii] 273 00:13:35,210 --> 00:13:36,461 [mormai] 274 00:13:41,341 --> 00:13:42,843 -[ușa se deschide] -[Groff își drese glasul] 275 00:13:44,302 --> 00:13:45,136 Intră. 276 00:13:45,220 --> 00:13:48,181 [Dalia] Hmm. Am fost destul de răbdător cu tine, Chandler. 277 00:13:50,141 --> 00:13:51,351 Asta sa terminat acum. 278 00:13:52,936 --> 00:13:54,938 Să ne uităm puțin la scroll. 279 00:13:55,981 --> 00:13:57,983 Oh, uh, corect. 280 00:13:58,483 --> 00:14:00,569 Ei bine, asta e... asta e treaba. 281 00:14:01,278 --> 00:14:02,654 Eu nu... nu o am. 282 00:14:02,737 --> 00:14:03,572 [Dalia] Oh. 283 00:14:04,072 --> 00:14:05,073 A dispărut. 284 00:14:05,949 --> 00:14:07,701 -[zdrăngănit de bijuterii] -[Dalia] Da? 285 00:14:08,285 --> 00:14:09,578 Unde s-a dus? 286 00:14:09,661 --> 00:14:12,831 crezi ca… Crezi că aș fi destul de prost 287 00:14:13,498 --> 00:14:15,250 să-l las pe Finch să aibă sulul? 288 00:14:16,877 --> 00:14:18,420 Pentru ce ar avea nevoie de mine? 289 00:14:19,629 --> 00:14:21,214 Da, l-am ars. [expiră] 290 00:14:22,424 --> 00:14:23,550 A ars totul. 291 00:14:23,633 --> 00:14:25,802 [muzică plină de suspans] 292 00:14:27,846 --> 00:14:31,266 Știți că avem o copie, da? 293 00:14:32,434 --> 00:14:36,605 Bine, dar, um... încă nu o poți citi. 294 00:14:37,188 --> 00:14:38,189 Nu toate. 295 00:14:38,273 --> 00:14:40,901 - Ai nevoie de pergamentul propriu-zis. -[Dalia] Mmm. 296 00:14:40,984 --> 00:14:42,152 Vezi tu, um... 297 00:14:43,612 --> 00:14:46,656 sulul are un... un cifr. 298 00:14:47,532 --> 00:14:49,117 Un cifr complicat. 299 00:14:50,285 --> 00:14:51,411 Un cifr doar eu pot... 300 00:14:51,494 --> 00:14:53,455 -[Groff geme] -[ zgomot de metal] 301 00:14:53,538 --> 00:14:55,749 [Dalia] Va fi mai mult din asta. 302 00:14:56,416 --> 00:14:58,793 -[Goff tuse] -[Lightner] Crezi că e rău? 303 00:14:58,877 --> 00:15:00,086 [Groff geme, tușește] 304 00:15:00,170 --> 00:15:02,505 -Nici n-am început. -[Groff gemu] 305 00:15:04,799 --> 00:15:06,927 [Dalia] Nu știi la ce fel de durere te afli. 306 00:15:07,719 --> 00:15:09,679 Crede-mă, amice. Vrei să renunți la el. 307 00:15:09,763 --> 00:15:11,514 [Groff gâfâind] 308 00:15:11,598 --> 00:15:13,016 Fă ce vrei, omule. 309 00:15:14,059 --> 00:15:16,102 Singura cale spre coroană este prin mine. 310 00:15:17,062 --> 00:15:18,188 Este corect? 311 00:15:18,271 --> 00:15:20,857 [Groff geme, tușește] 312 00:15:20,941 --> 00:15:22,067 Prosperător. 313 00:15:23,109 --> 00:15:25,946 Sfâșie-l. Distruge acest loc. Găsiți sulul. 314 00:15:26,905 --> 00:15:28,907 [Groff tuse] 315 00:15:28,990 --> 00:15:31,534 - Îmi voi lua timpul cu tine. -[mormăie] 316 00:15:31,618 --> 00:15:33,495 [Se joacă „Awnafin” de Tamikrest] 317 00:15:35,830 --> 00:15:37,832 [pescăruși care scârțâie] 318 00:15:57,560 --> 00:15:58,937 [Kiara] Arată super debarcader. 319 00:15:59,020 --> 00:16:00,480 - Asta trebuie să fie. -[JJ] Da. 320 00:16:00,563 --> 00:16:02,691 Groff era pe barca lui Hollis, deci caută ceva fantezist. 321 00:16:02,774 --> 00:16:05,443 Adică, trebuie să fie aici. Acesta este singurul debarcader din oraș. 322 00:16:05,527 --> 00:16:08,571 Nu știu despre nicio barcă de lux, dar asta e barca lui Terrance. 323 00:16:09,239 --> 00:16:10,740 Cel din dreapta. 324 00:16:10,824 --> 00:16:12,867 -Ești sigur? -Am crescut pe barca aceea. 325 00:16:12,951 --> 00:16:15,495 -Aș cunoaște barca aia oriunde. -Puteți vedea semnele singe, Pope. 326 00:16:15,578 --> 00:16:17,539 Dacă barca lui este aici, Corsarii sunt aici. 327 00:16:17,622 --> 00:16:21,292 -[John B] Ceea ce înseamnă, de asemenea, că Groff e aici. - Și cel care l-a ucis pe căpitanul T. 328 00:16:23,044 --> 00:16:23,878 [Kiara] Fără lumini. 329 00:16:23,962 --> 00:16:26,548 -[Cleo] Vremea nu se întoarce. - Nu văd mișcare pe barcă. 330 00:16:26,631 --> 00:16:29,175 Votul meu este că mergem cu asalt în fort, să vedem dacă putem folosi ceva. 331 00:16:29,259 --> 00:16:31,344 -[Papa] Stai. Nu tu. -[John B] Uau. Vai. Hei. 332 00:16:31,428 --> 00:16:32,887 [Papa] Ei știu cum arăți. 333 00:16:32,971 --> 00:16:35,598 - Ei bine... Bine, Papa. - Altcineva trebuie să o facă. 334 00:16:36,808 --> 00:16:38,476 -În regulă. -O voi face. 335 00:16:38,560 --> 00:16:39,978 -[JJ] Ce? -Ce? 336 00:16:40,061 --> 00:16:40,979 O voi face. 337 00:16:41,062 --> 00:16:42,105 Hei, poate... 338 00:16:42,188 --> 00:16:46,151 -Ce? Sunt bine. Pot să fac lucruri. -Te cred. Te cred. 339 00:16:46,234 --> 00:16:49,029 Ei nu știu cum arăt eu. O voi face. O pot face. 340 00:16:49,112 --> 00:16:51,322 -E bine. -[John B] Vin cu tine. 341 00:16:51,406 --> 00:16:55,076 Um, băieți, urmăriți. Vom năvăli în fort. 342 00:16:55,160 --> 00:16:57,037 [JJ] Vom, uh, să fim atenți! 343 00:16:57,120 --> 00:16:58,788 -[Sarah] Bine. -[John B] Ochii decojiti. 344 00:16:58,872 --> 00:17:00,415 [Kiara] Dacă mergem sus, vei coborî. 345 00:17:00,498 --> 00:17:01,916 -Pauză. -Pauză. 346 00:17:02,917 --> 00:17:06,463 -[pisica miaunata] -[copil vorbind araba] 347 00:17:07,756 --> 00:17:09,758 [muzică tensionată] 348 00:17:11,426 --> 00:17:13,428 [geme] 349 00:17:15,513 --> 00:17:17,348 [Lightner mormăit] 350 00:17:18,141 --> 00:17:20,643 -[mârâind] -[Groff gemu] 351 00:17:20,727 --> 00:17:22,687 -[Lightner] Unde este? -[Groff geme] 352 00:17:22,771 --> 00:17:23,938 [Lightner] Unde este sulul? 353 00:17:24,606 --> 00:17:27,609 Putem face asta toată ziua. Sau îmi poți spune unde este. 354 00:17:28,109 --> 00:17:30,111 [mulțimea care vorbește neclar] 355 00:17:33,156 --> 00:17:34,783 [bărbat care vorbește arabă] 356 00:17:36,618 --> 00:17:38,620 [muzica tensionata continua] 357 00:17:41,331 --> 00:17:43,208 Bine. Bine. Bine. 358 00:17:43,291 --> 00:17:45,418 [gâfâind] Îți spun eu unde se află sulul. 359 00:17:45,502 --> 00:17:46,628 Da? 360 00:17:46,711 --> 00:17:48,338 -Unde este? -Este chiar aici. 361 00:17:48,421 --> 00:17:50,090 -Este aici. -[muzica se intensifică] 362 00:17:50,173 --> 00:17:52,258 [Groff mormăind] 363 00:17:55,428 --> 00:17:57,055 [Groff gemu] 364 00:17:58,056 --> 00:18:00,809 -[Groff mormăind] -[pescăruși care scârțâie] 365 00:18:04,437 --> 00:18:06,564 [Groff și Lightner mormăie] 366 00:18:06,648 --> 00:18:08,066 [Groff geme] 367 00:18:08,149 --> 00:18:10,235 [Lightner] M-am reținut până acum. 368 00:18:10,318 --> 00:18:12,862 Chiar dacă te învinovățesc pentru moartea lui Omar. 369 00:18:12,946 --> 00:18:13,863 [Groff geme] 370 00:18:15,365 --> 00:18:16,950 Știi ce înseamnă asta, nu? 371 00:18:17,033 --> 00:18:18,952 Sânge pentru sânge. 372 00:18:19,035 --> 00:18:21,579 [Groff gemu] 373 00:18:22,205 --> 00:18:24,499 -[Lightner mormăit] -[Groff țipă] 374 00:18:24,582 --> 00:18:26,876 -[muzica se intensifică] -[Lightner mormăie] 375 00:18:31,214 --> 00:18:32,215 [Rafe mormăie] 376 00:18:33,049 --> 00:18:35,593 [muzică tensionată uptempo] 377 00:18:36,594 --> 00:18:39,013 -[Rafe mormăind] -[Lightner geme] 378 00:18:40,640 --> 00:18:41,516 [Rafe mormăie] 379 00:18:43,351 --> 00:18:46,062 -[mormăie] -[tipete, gemete] 380 00:18:46,146 --> 00:18:47,522 Alegerea ta, el sau eu? 381 00:18:47,605 --> 00:18:49,065 [Gemit fulger] 382 00:18:49,149 --> 00:18:50,400 tu. [chicoti] 383 00:18:50,984 --> 00:18:54,362 - Îmi datorezi bani. Dă-mi cheile tale. -[Lightner] O să te omor. 384 00:18:54,863 --> 00:18:56,197 [geme] 385 00:18:56,281 --> 00:18:57,824 Să mergem. Haide. 386 00:18:58,950 --> 00:19:00,535 [Groff] Pe aici. Pe aici. 387 00:19:01,286 --> 00:19:02,120 [Rafe] Să mergem. 388 00:19:04,998 --> 00:19:07,041 -[Groff] Bine. - Ia-ți rahatul. Să mergem. 389 00:19:07,125 --> 00:19:09,294 -[muzica tensionată se atenuează] -[Groff expiră] 390 00:19:10,920 --> 00:19:13,381 -Grăbește-te. Haide. -Bine, sport, hai să mergem. 391 00:19:13,464 --> 00:19:15,842 [muzica se intensifică] 392 00:19:18,052 --> 00:19:19,637 [claxone de motocicleta] 393 00:19:19,721 --> 00:19:21,681 Una dintre acestea. Una dintre acestea. Nu știu. 394 00:19:22,599 --> 00:19:23,808 [claxone de motocicleta] 395 00:19:25,560 --> 00:19:26,644 [pornirea motocicletei] 396 00:19:26,728 --> 00:19:28,021 [Rafe] Haide, să mergem. 397 00:19:28,104 --> 00:19:29,981 [motor motociclete care se tura] 398 00:19:36,154 --> 00:19:38,656 [muzica tensionată se estompează] 399 00:19:38,740 --> 00:19:41,409 [se redă muzică optimistă] 400 00:19:48,917 --> 00:19:51,628 [mulțimea care vorbește neclar] 401 00:19:59,344 --> 00:20:01,471 [Cleo] Bine. Până acum, bine. 402 00:20:01,554 --> 00:20:04,307 Da, pot sări peste până la barca lui Terrance ușor de acolo. 403 00:20:04,390 --> 00:20:05,308 [Cleo] Da. 404 00:20:09,437 --> 00:20:10,438 [clanta se intoarce] 405 00:20:10,521 --> 00:20:12,023 [scârțâit ușa] 406 00:20:16,527 --> 00:20:17,487 [usa se inchide] 407 00:20:22,867 --> 00:20:24,702 -[John B] Pare clar. -Da. Nimeni nu e acasă. 408 00:20:24,786 --> 00:20:26,913 -Începe să te uiți în jur. -[Sarah] Bine. 409 00:20:26,996 --> 00:20:29,165 [John B] Trebuie să ne dăm seama unde se îndreaptă Groff în continuare. 410 00:20:30,124 --> 00:20:31,960 De ce am fost în țară, o zi? 411 00:20:32,043 --> 00:20:33,503 Mai multe abateri. 412 00:20:33,586 --> 00:20:35,380 Urmărit de autorități. 413 00:20:35,463 --> 00:20:38,174 Și un jaf criminal în curs. 414 00:20:38,258 --> 00:20:40,718 - Doar că se îmbunătățește. -[Cleo] Pope, nu-l porni. 415 00:20:40,802 --> 00:20:42,262 Trebuie doar să te rostogolești cu el. 416 00:20:42,345 --> 00:20:44,931 Ei bine, m-am dus cu el tot acest timp. 417 00:20:45,014 --> 00:20:47,392 E greu să faci asta când te gândești la probabilități. 418 00:20:48,059 --> 00:20:48,893 Probabilități? 419 00:20:50,061 --> 00:20:51,312 Iată o probabilitate bună. 420 00:20:51,396 --> 00:20:53,982 Șansele să te întorci, 421 00:20:54,065 --> 00:20:56,609 intrarea la facultatea de medicină până la termenul limită, este zero. 422 00:20:56,693 --> 00:20:58,528 Simt că dacă încerc destul de mult, 423 00:20:58,611 --> 00:21:01,531 Pot... pot intra, Pot lua orice școală de recuperare pe care o găsesc. 424 00:21:01,614 --> 00:21:04,450 Ar naiba un pic, dar măcar cred că o pot face. 425 00:21:04,951 --> 00:21:05,952 [Cleo] Poți. 426 00:21:06,035 --> 00:21:07,537 Dar suntem aici chiar acum. 427 00:21:09,455 --> 00:21:11,791 Stii trucul? Să te rostogolești cu el? 428 00:21:13,710 --> 00:21:15,795 Știind că nu ai nimic de pierdut. 429 00:21:16,796 --> 00:21:18,172 Am mai auzit asta. 430 00:21:18,756 --> 00:21:20,717 [muzică intrigantă] 431 00:21:22,051 --> 00:21:24,137 [Sarah] Are ceva despre asta semilună. 432 00:21:24,220 --> 00:21:26,848 -Edward și Elizabeth Teach. -Hei, hei, uită-te la asta. 433 00:21:28,016 --> 00:21:31,311 -Grupul Finch? Sunt mulți bani. -[Sarah] Sunt mulți bani. 434 00:21:32,729 --> 00:21:34,772 Nimic despre unde se duce Groff, totuși. 435 00:21:34,856 --> 00:21:36,441 [John B] Da. Să continuăm să căutăm. 436 00:21:37,025 --> 00:21:39,027 [pescăruși care scârțâie] 437 00:21:40,028 --> 00:21:43,489 Hei, știai că, se presupune că, dacă găsești coroana albastră, 438 00:21:43,573 --> 00:21:44,741 primești o dorință? 439 00:21:46,159 --> 00:21:47,702 Asta spun ei? 440 00:21:48,286 --> 00:21:49,454 Este legenda. 441 00:21:52,498 --> 00:21:54,250 -[JJ] Hmm. -[Kiara] Hmm. 442 00:21:56,210 --> 00:21:59,172 Să auzim. Care este dorința ta? Nu spune un camion. 443 00:22:03,051 --> 00:22:03,926 Nu știu. 444 00:22:07,597 --> 00:22:08,639 Salvați Poguelandia. 445 00:22:09,307 --> 00:22:11,726 [muzică blândă] 446 00:22:11,809 --> 00:22:14,062 Da. Unul bun. 447 00:22:14,145 --> 00:22:14,979 Mm-hmm. 448 00:22:15,063 --> 00:22:16,898 [Kiara] Dacă am putea face așa cum a fost, 449 00:22:18,066 --> 00:22:19,150 asta e visul. 450 00:22:24,405 --> 00:22:28,910 Sau aș putea merge după un camion. Suspensie noua, suport LED, jante. Toate... 451 00:22:28,993 --> 00:22:30,787 Știi, fă-o să arate ca o navă spațială. 452 00:22:30,870 --> 00:22:32,789 Ai putea, dar trebuie să alegi. 453 00:22:32,872 --> 00:22:35,124 Nu este un geniu. Primești doar unul. 454 00:22:35,208 --> 00:22:36,042 [JJ] Mmm. 455 00:22:37,543 --> 00:22:38,628 [Kiara] Fă-o bine. 456 00:22:39,379 --> 00:22:41,381 [inhalează, expiră] 457 00:22:51,432 --> 00:22:52,558 -[JJ] Bine. -Bine. 458 00:22:52,642 --> 00:22:54,310 -Am înţeles? -[JJ] Mm-hmm. 459 00:22:55,645 --> 00:22:56,479 Ce este? 460 00:22:57,939 --> 00:22:59,607 Ei bine, asta e treaba cu dorințele. 461 00:23:00,483 --> 00:23:03,403 Daca le spui, atunci nu se vor împlini. 462 00:23:05,238 --> 00:23:06,781 -Wow. -[JJ] Da. 463 00:23:08,699 --> 00:23:10,952 -Chiar nu o să-mi spui? -Nu se va împlini. 464 00:23:11,035 --> 00:23:13,996 -Dacă îmi dai un indiciu, nu e același lucru... -[JJ] Stai, stai. Așteaptă. 465 00:23:14,080 --> 00:23:15,164 Îl vezi pe tipul ăla? 466 00:23:16,165 --> 00:23:17,417 Acela chiar acolo. 467 00:23:18,042 --> 00:23:19,127 Acela a fost unul dintre corsari 468 00:23:19,210 --> 00:23:21,295 care m-a răpit și m-a adus pe nava lui. 469 00:23:21,796 --> 00:23:23,840 -Cu siguranță se îndreaptă spre barcă. - Văd. 470 00:23:27,051 --> 00:23:28,636 Hei. Acesta este semnalul. 471 00:23:30,471 --> 00:23:35,601 [omul 1 cântând în arabă] 472 00:23:35,685 --> 00:23:36,686 Ce este asta? 473 00:23:36,769 --> 00:23:38,771 [pescăruși care scârțâie] 474 00:23:38,855 --> 00:23:40,273 Este chemarea la rugăciune. 475 00:23:40,356 --> 00:23:44,193 [om 1 chemând la rugăciune în arabă] 476 00:23:44,277 --> 00:23:46,487 -[Kiara] Nu ne vor auzi niciodată. -[JJ] Știu. 477 00:23:46,571 --> 00:23:48,614 -Bine. -JJ, nu o să-ți placă asta. 478 00:23:48,698 --> 00:23:50,241 Cu siguranță este înarmat și te cunoaște. 479 00:23:50,324 --> 00:23:53,035 Nu, glumiți de mine? Kie, nu. Prea schiță acum. 480 00:23:53,119 --> 00:23:54,954 Mă duc. Stai aici. 481 00:23:55,538 --> 00:23:57,582 Țineți apăsat fortul. Literalmente. 482 00:23:57,665 --> 00:24:02,128 [chemarea la rugăciune continuă] 483 00:24:03,379 --> 00:24:05,256 [omul 2 vorbind indistinct] 484 00:24:05,339 --> 00:24:09,343 [om 1 chemând la rugăciune în arabă] 485 00:24:09,427 --> 00:24:11,137 Oh, hopa. Îmi pare rău. 486 00:24:11,637 --> 00:24:12,889 Îmi pare atât de rău. 487 00:24:12,972 --> 00:24:15,808 -Ce vrei? -De fapt, poate mă poți ajuta. 488 00:24:15,892 --> 00:24:17,310 Sunt doar puțin pierdut. 489 00:24:17,393 --> 00:24:21,772 Caut un pirat. Um, parcă... e ca o statuie. 490 00:24:22,356 --> 00:24:24,275 -Murad. Barbarul. -[Kiara] Da. 491 00:24:24,358 --> 00:24:26,360 -Te duci la intrare și faci... -Da. 492 00:24:26,444 --> 00:24:28,571 Eu... De unde ai știut asta? 493 00:24:28,654 --> 00:24:30,823 Ești atât de... ești atât de inteligent. 494 00:24:31,991 --> 00:24:32,867 -Ce? -[Kiara] Hm... 495 00:24:33,451 --> 00:24:34,368 Fii atent. 496 00:24:34,869 --> 00:24:37,163 [muzică tensionată] 497 00:24:42,210 --> 00:24:43,127 -[John B] Sarah. -Ce? 498 00:24:43,211 --> 00:24:44,754 [John B] Trebuie să fie ceva. 499 00:24:44,837 --> 00:24:48,090 Aceste fotografii sunt... fac parte din sulul, dar chiar îl puteți citi. 500 00:24:49,675 --> 00:24:52,386 [Sarah] Trebuie să fi fost luați prin lentilă, așa cum a văzut JJ. 501 00:24:52,470 --> 00:24:54,472 [chemarea la rugăciune continuă] 502 00:24:54,555 --> 00:24:56,140 Așteaptă. Uită-te la aceste rânduri. 503 00:24:57,517 --> 00:24:58,935 Aceasta este coasta, nu? 504 00:24:59,435 --> 00:25:01,354 -Da. Cu siguranță este harta. -[mormăie] 505 00:25:01,854 --> 00:25:04,357 [Sarah] Este ca marginea unei hărți. Doamne, așteaptă. 506 00:25:05,149 --> 00:25:07,318 Ar trebui să le pui împreună ca un puzzle. 507 00:25:07,401 --> 00:25:09,487 -Ascultă, trebuie să plec. -[Kiara] Nu, nu, nu. 508 00:25:09,570 --> 00:25:12,365 nu vreau sa te deranjez, dar mă întrebam doar că poate ai putea... 509 00:25:12,949 --> 00:25:15,451 poate ai putea să-mi arăți în jur? 510 00:25:16,369 --> 00:25:18,538 Uh, sunt... călătoresc singur. 511 00:25:19,455 --> 00:25:21,374 Poate ai putea să-mi arăți... 512 00:25:22,667 --> 00:25:23,709 Bine. Bine. 513 00:25:23,793 --> 00:25:25,753 Deci, dacă mă duc la intrare... 514 00:25:25,836 --> 00:25:27,463 -Fii atent. -[Kiara] La stânga? 515 00:25:27,547 --> 00:25:28,798 [Cleo] Du-te din nou, Papa. 516 00:25:32,093 --> 00:25:34,428 [John B] Sarah, uite, linia punctată se termină aici. 517 00:25:34,929 --> 00:25:36,013 [Sarah] „Agapenta”. 518 00:25:37,223 --> 00:25:40,101 [ zgomot de metal] 519 00:25:40,184 --> 00:25:41,102 noi suntem? 520 00:25:41,185 --> 00:25:42,270 Doamne, asta suntem noi. 521 00:25:42,353 --> 00:25:43,813 -Corect. - Doar ia totul. 522 00:25:43,896 --> 00:25:45,690 -Bani. Să luăm și asta. -Da. 523 00:25:45,773 --> 00:25:47,775 [muzică tensionată uptempo] 524 00:25:50,820 --> 00:25:53,614 Vă rog, mergeți la intrare și faceți la dreapta. 525 00:25:53,698 --> 00:25:55,700 -Bine? -[Papa] Unde sunt? 526 00:25:55,783 --> 00:25:57,952 Ooh, acolo sunt! Ei ies. 527 00:25:58,035 --> 00:25:59,745 Sunt atât de aproape de a obține. Daca putem doar... 528 00:25:59,829 --> 00:26:02,498 - Trebuie să plec. -Treci prin intrarea în medina. 529 00:26:02,582 --> 00:26:04,959 Și apoi iei la stânga. 530 00:26:05,042 --> 00:26:07,461 Corect. Du-te și faci dreptate. 531 00:26:07,545 --> 00:26:09,547 -Dacă am putea începe de sus. -[om 3] Corect. 532 00:26:10,923 --> 00:26:11,882 Bine. 533 00:26:12,967 --> 00:26:14,468 Hei. [geme] 534 00:26:15,261 --> 00:26:16,345 [JJ] Frick! 535 00:26:16,429 --> 00:26:17,680 [gâfâind] 536 00:26:19,098 --> 00:26:22,268 Haide. Avem nevoie de o strategie de ieșire aici. 537 00:26:22,351 --> 00:26:24,520 [muzica tensionata continua] 538 00:26:31,861 --> 00:26:32,695 Cleo? 539 00:26:33,487 --> 00:26:35,281 [muzica se intensifică] 540 00:26:37,450 --> 00:26:38,993 -[JJ] Știu. -[Kiara] Știu. Am încercat. 541 00:26:39,827 --> 00:26:40,870 Atenție. 542 00:26:45,875 --> 00:26:48,085 [mulțimea vorbind arabă] 543 00:26:49,045 --> 00:26:50,755 -[om 3 mormăit] -[focuri de arme] 544 00:26:50,838 --> 00:26:52,590 [mulțimea gâfâind] 545 00:26:54,383 --> 00:26:55,551 [geme] 546 00:26:55,635 --> 00:26:57,219 -[JJ] Unde este Cleo? -Nu știu. 547 00:26:57,303 --> 00:27:00,556 -[JJ] Ea a fost cu tine. Asta a fost treaba ta! -[Papa] O să-i iau pe John B și Sarah. 548 00:27:00,640 --> 00:27:02,058 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 549 00:27:02,141 --> 00:27:03,517 -Trebuie să mergem. -[Sarah] Bine. 550 00:27:03,601 --> 00:27:05,311 [Sarah pantaloni] Bine. 551 00:27:05,394 --> 00:27:07,521 [John B] Haide. Haide. Să mergem. 552 00:27:08,773 --> 00:27:09,690 [JJ] La naiba. 553 00:27:10,274 --> 00:27:11,400 Papa, haide! 554 00:27:12,026 --> 00:27:14,403 -JJ? esti bun? -[JJ] Da. Te simți bine? 555 00:27:14,487 --> 00:27:16,155 [Papa] Coperta noastră a fost aruncată. Trebuie să mergem. 556 00:27:16,656 --> 00:27:17,573 [JJ] Băieți, haideți! 557 00:27:17,657 --> 00:27:19,659 Unde este Cleo? Cleo! 558 00:27:19,742 --> 00:27:21,827 -[claxona masina] -[tirțând cauciucurile] 559 00:27:21,911 --> 00:27:24,372 ♪ Ridică-ți picioarele și hai să mergem... ♪ 560 00:27:25,247 --> 00:27:27,792 -[tirțând cauciucurile] - Haide. Haide, băieți. 561 00:27:27,875 --> 00:27:29,960 -Grabă. -Cum ai obținut asta? 562 00:27:30,044 --> 00:27:31,170 [Cleo] L-am furat. 563 00:27:31,253 --> 00:27:32,672 Grabă. Grabă. Grabă. Haide. 564 00:27:32,755 --> 00:27:34,840 Ne scuzați. Ne scuzați. Haide, Sarah. Sari. Haide. 565 00:27:34,924 --> 00:27:35,925 [Sarah geme] 566 00:27:36,008 --> 00:27:37,885 -[Papa] Hai, să mergem! -[John B] Du-te! 567 00:27:38,469 --> 00:27:41,263 -[Kiara] Du-te, du-te, du-te! Conduce! -[geme] 568 00:27:42,264 --> 00:27:43,516 ♪ Foc în voie ♪ 569 00:27:43,599 --> 00:27:46,477 ♪ Nu pierde timpul ♪ 570 00:27:50,106 --> 00:27:55,403 ♪ Un alt gând despre neștiință ♪ 571 00:27:59,156 --> 00:28:01,283 [muzica se estompează] 572 00:28:01,367 --> 00:28:03,703 [copii care vorbesc arabă] 573 00:28:06,163 --> 00:28:06,997 [mormai] 574 00:28:07,873 --> 00:28:10,167 -[Lightner mormăie] -Îți spun, au fost acei copii. 575 00:28:10,251 --> 00:28:11,460 Cei din Carolina. 576 00:28:11,544 --> 00:28:13,671 Da, da, complică puțin lucrurile. 577 00:28:14,672 --> 00:28:17,258 Știi ce ne va face Finch dacă nu-l găsim. 578 00:28:18,467 --> 00:28:19,969 Deci îl vom lua pe Groff, 579 00:28:20,052 --> 00:28:23,389 O să-i exterminăm pe acești copii, si asta e tot. 580 00:28:23,472 --> 00:28:25,558 Știm unde se duc. Agapenta! 581 00:28:25,641 --> 00:28:27,309 [turajul motorului mașinii] 582 00:28:27,393 --> 00:28:28,394 [tirțând cauciucuri] 583 00:28:30,646 --> 00:28:32,648 [muzică tensionată] 584 00:28:33,858 --> 00:28:36,819 [Se joacă „AmmA” de Bab L' Bluz] 585 00:28:45,953 --> 00:28:47,163 [Groff] Hai să oprim aici. 586 00:28:48,289 --> 00:28:50,166 Spune la revedere civilizației, puștiule. 587 00:28:50,249 --> 00:28:52,251 Totul e destul de dur de aici încolo. 588 00:28:54,795 --> 00:28:56,338 [muzica se estompează] 589 00:28:56,422 --> 00:28:58,716 [motocicleta se oprește] 590 00:28:58,799 --> 00:29:00,342 [Rafe] Bine, ia niște apă. 591 00:29:02,428 --> 00:29:03,929 Povestește-mi despre această coroană. 592 00:29:05,681 --> 00:29:06,682 Ce merită? 593 00:29:07,600 --> 00:29:09,477 Valoarea stradală, estimare aproximativă. 594 00:29:09,560 --> 00:29:12,104 Rahatul ăsta ar fi bine să-mi merite timpul. Înțelegi? 595 00:29:12,188 --> 00:29:14,231 [Groff] Oh, merită o avere. 596 00:29:14,315 --> 00:29:16,984 Este una dintre cele mai căutate relicve în lume. 597 00:29:18,110 --> 00:29:19,153 Deținut de Cezar, 598 00:29:20,154 --> 00:29:21,447 vânat de Napoleon, 599 00:29:21,530 --> 00:29:24,950 spus să îndeplinească dorințe și îl fac pe purtător de neînsușit. 600 00:29:25,034 --> 00:29:27,077 La dracu! La dracu! 601 00:29:27,161 --> 00:29:29,914 Asta nici nu era aproape pentru a-mi răspunde la întrebare. 602 00:29:30,831 --> 00:29:32,541 Ce merită? 603 00:29:33,959 --> 00:29:35,419 Sute de milioane. 604 00:29:38,881 --> 00:29:40,674 -Ești plin de rahat. -Sunt? 605 00:29:41,175 --> 00:29:42,343 [Rafe] Sute de milioane. 606 00:29:43,427 --> 00:29:46,013 Stai, eu... Ce, ai un cumpărător sau ceva? 607 00:29:46,096 --> 00:29:46,931 Da. 608 00:29:47,431 --> 00:29:49,058 -Am un cumpărător. -[Rafe] Unde? 609 00:29:49,975 --> 00:29:51,185 Ai fost vreodată la Lisabona? 610 00:29:52,895 --> 00:29:56,398 Uită-te la tine, Groff. În regulă. Întotdeauna am un plan. 611 00:29:57,274 --> 00:30:00,402 Ei bine, m-ai încurcat. [inhalează] 612 00:30:00,486 --> 00:30:02,988 Și atunci mi-ai pierdut banii la mercenarii aceia, bine? 613 00:30:03,072 --> 00:30:05,616 -Deci acum vei fi târfa mea... -[ batjocori] 614 00:30:05,699 --> 00:30:09,578 … și dacă ai noroc, îți dau un pic de gust pe partea din spate, bine? 615 00:30:09,662 --> 00:30:11,831 [muzică de rău augur] 616 00:30:12,665 --> 00:30:13,999 [încet] Dacă te las să trăiești. 617 00:30:15,000 --> 00:30:16,919 [chicotind] 618 00:30:17,837 --> 00:30:19,171 Arată-mi harta. 619 00:30:27,096 --> 00:30:29,348 Stai, încetinește. 620 00:30:29,431 --> 00:30:30,975 Ai nevoie de asta. [chicoti] 621 00:30:31,809 --> 00:30:35,396 Dacă îl plasați pe hartă, găsiți o linie, și trage-l spre ochiul tău, 622 00:30:36,188 --> 00:30:38,649 totul... devine clar. 623 00:30:39,316 --> 00:30:41,110 Un truc magic. Rece. 624 00:30:42,403 --> 00:30:44,238 Ce, X marchează locul. E atât de ușor? 625 00:30:44,905 --> 00:30:46,323 [Groff] Dacă știi să-l citești. 626 00:30:47,783 --> 00:30:48,826 Și acum o faci. 627 00:30:50,870 --> 00:30:53,789 Harta aia chiar acolo ne va duce la coroană. 628 00:30:54,290 --> 00:30:55,124 [Rafe] Grozav. 629 00:30:56,333 --> 00:30:59,670 Dar nu sunt doar bogății, puștiule. 630 00:30:59,753 --> 00:31:01,672 Oh da? Ei bine, ce altceva este? 631 00:31:02,715 --> 00:31:04,216 Coroana albastră este putere. 632 00:31:05,968 --> 00:31:08,012 Este răzbunare. [inhalează] 633 00:31:08,596 --> 00:31:12,141 Răzbunare pe toți acei Kooks în Kildare care te-a tratat ca un gunoi. 634 00:31:12,224 --> 00:31:14,226 [muzică tensionată] 635 00:31:15,227 --> 00:31:16,395 Continuă să vorbești. 636 00:31:17,062 --> 00:31:19,857 Așa le-ai avea tu coborând la picioarele tale. 637 00:31:20,357 --> 00:31:22,276 -Lingându-ți cizmele. -[clincăit cuțitul] 638 00:31:22,359 --> 00:31:23,694 [Groff chicoti] 639 00:31:25,237 --> 00:31:27,781 Poate așa te-ai întoarce la asta... 640 00:31:28,365 --> 00:31:29,950 și fata aceea de pe Kildare. 641 00:31:31,201 --> 00:31:32,494 Ce fată? 642 00:31:32,578 --> 00:31:33,454 Fata. 643 00:31:34,538 --> 00:31:37,291 Cel pe care l-am plătit pentru a-ți da un ghiont. 644 00:31:37,791 --> 00:31:40,294 O cunoști, cred. Sonya? 645 00:31:40,377 --> 00:31:42,338 Sofia ceva. 646 00:31:42,421 --> 00:31:44,048 [ezitând] Rafe, eu... 647 00:31:45,382 --> 00:31:46,967 am făcut ceva. 648 00:31:47,551 --> 00:31:50,638 Am făcut ceva rău. Este vorba despre Hollis și despre mine. 649 00:31:51,388 --> 00:31:53,766 [muzica se intensifică] 650 00:31:55,434 --> 00:31:56,602 -[Rafe mormăie] -[Groff geme] 651 00:31:56,685 --> 00:31:59,939 Uau, uh, ui. 652 00:32:00,022 --> 00:32:00,981 [hipte] 653 00:32:01,065 --> 00:32:03,150 [Groff țipând] Doamne! 654 00:32:03,233 --> 00:32:04,109 [bunituri corporale] 655 00:32:06,904 --> 00:32:08,530 [Rafe țipă] 656 00:32:08,614 --> 00:32:10,449 Sah-mat, cățea! 657 00:32:11,283 --> 00:32:12,451 [Rafe țipă] 658 00:32:12,534 --> 00:32:13,911 [geme] 659 00:32:15,704 --> 00:32:18,374 [geme] 660 00:32:18,457 --> 00:32:19,458 La naiba! 661 00:32:20,250 --> 00:32:23,212 [gâfâind] 662 00:32:23,295 --> 00:32:25,714 [mârâind, gâfâind] 663 00:32:25,798 --> 00:32:27,508 [muzica tensionata continua] 664 00:32:32,054 --> 00:32:32,888 Da? 665 00:32:34,431 --> 00:32:35,641 [Groff tuse] 666 00:32:40,854 --> 00:32:43,107 -[Rafe geme] -[motorul motocicletei pornește] 667 00:32:44,733 --> 00:32:46,610 [muzica se intensifică] 668 00:32:51,782 --> 00:32:54,702 [Groff gemu] 669 00:32:57,538 --> 00:32:59,665 [pantaloni, gemete] 670 00:33:00,541 --> 00:33:02,876 [gâfâind] 671 00:33:02,960 --> 00:33:05,838 [muzica tensionata scade] 672 00:33:06,797 --> 00:33:08,298 [insecte ciripit] 673 00:33:09,091 --> 00:33:11,093 [muzică dramatică] 674 00:33:12,928 --> 00:33:15,139 [suna telefonul mobil] 675 00:33:15,222 --> 00:33:17,516 -[Sofia] Hei, iubito, ce e? -[Rafe] Este adevărat? 676 00:33:19,727 --> 00:33:21,562 Este adevărat, ce tocmai mi-a spus Groff? 677 00:33:22,771 --> 00:33:23,605 este? 678 00:33:23,689 --> 00:33:26,650 [muzica dramatică continuă] 679 00:33:26,734 --> 00:33:28,819 [Rafe] Bine, împachetează-ți rahatul. Pleacă din casa mea. 680 00:33:28,902 --> 00:33:31,071 Doamne, după tot ce am făcut pentru tine? 681 00:33:32,114 --> 00:33:33,032 Am terminat. 682 00:33:33,532 --> 00:33:34,366 Făcut. 683 00:33:35,409 --> 00:33:36,744 [linia se deconectează] 684 00:33:36,827 --> 00:33:38,370 [muzica dramatică se estompează] 685 00:33:38,454 --> 00:33:40,456 [motor motociclete care se tura] 686 00:33:45,294 --> 00:33:47,921 [muzică cu coarde] 687 00:33:49,256 --> 00:33:50,924 [Cleo] Brânză pe pâine! 688 00:33:51,008 --> 00:33:52,801 Dacă se mai stinge un motor pe mine, 689 00:33:52,885 --> 00:33:55,220 voi fi cel care îl aruncă în aer data viitoare. 690 00:33:55,304 --> 00:33:57,848 [Papa] Deci, da, adunând toate acele fotografii pe care le-ai găsit, 691 00:33:57,931 --> 00:34:00,267 cu siguranta arata ca se duc în locul ăsta, Agapenta. 692 00:34:00,350 --> 00:34:01,602 Se pare că este o lovitură dreaptă. 693 00:34:01,685 --> 00:34:04,229 O lovitură dreaptă ca în câte mile, Papa? 694 00:34:04,313 --> 00:34:07,107 O sută de kilometri, dați sau primiți? Aproximativ 62 de mile. 695 00:34:07,191 --> 00:34:09,068 Cu siguranță putem ajunge acolo. 696 00:34:09,151 --> 00:34:12,196 Nu pot garanta că ne vom întoarce, dar cu siguranță putem ajunge acolo. 697 00:34:12,279 --> 00:34:15,282 [vânzătorul și Sarah vorbesc franceză] 698 00:34:15,365 --> 00:34:18,869 [Kiara] Nu crezi că a fost periculos doar fug de el așa? 699 00:34:18,952 --> 00:34:23,165 Dacă tocmai s-ar fi întors? El trăgea activ cu o armă. 700 00:34:23,248 --> 00:34:25,626 - Ținea pistolul. -Totuși, nu mai. 701 00:34:27,544 --> 00:34:28,921 Trăiește puțin. 702 00:34:29,004 --> 00:34:31,757 [Kiara] Serios? JJ, despre asta vorbesc. 703 00:34:32,466 --> 00:34:34,802 știi, norocul tău se va epuiza într-o zi. 704 00:34:36,136 --> 00:34:38,055 -[JJ] Cât vă datorez, domnule? -300. 705 00:34:38,138 --> 00:34:39,807 -[JJ] 300? -[Cleo] E gata de drum. 706 00:34:41,767 --> 00:34:43,602 Bine, hei, hai să mergem. Renunță la acadele. 707 00:34:43,685 --> 00:34:45,854 John B, m-am săturat să conduc. Ia volanul. 708 00:34:45,938 --> 00:34:48,607 -[JJ] Bine, hai să mergem. -[Papa] Frisbee? Frumoasă aruncare. 709 00:34:48,690 --> 00:34:50,317 -[John B] Toți intră. -[Kiara] Oh! 710 00:34:50,400 --> 00:34:52,402 [Jucând „Tamatant Tilay” de Tinariwen] 711 00:34:59,701 --> 00:35:00,744 [dialog inaudibil] 712 00:35:15,968 --> 00:35:18,595 [motor motociclete care se tura] 713 00:35:18,679 --> 00:35:20,681 [muzică mistică] 714 00:35:20,764 --> 00:35:22,933 [motocicleta se oprește] 715 00:35:31,942 --> 00:35:33,777 -Bine. -[motorul motocicletei pornește] 716 00:35:37,114 --> 00:35:39,116 [Muzica mistică continuă] 717 00:35:42,953 --> 00:35:45,164 [Papa] Bine, John B, aceasta este deviația aici. 718 00:35:45,247 --> 00:35:48,083 Se pare că ar trebui să existe o fântână sau ceva pe drum. 719 00:35:48,167 --> 00:35:50,544 Ne putem opri pentru apă iar apoi mergi spre Agapenta. 720 00:35:51,253 --> 00:35:53,797 [muzică intrigantă] 721 00:35:59,720 --> 00:36:01,180 [mașina se oprește] 722 00:36:01,263 --> 00:36:03,640 [John B] Papa, sper cu adevărat ai dreptate in privinta asta. 723 00:36:03,724 --> 00:36:05,726 [Papa] Nu, e bine. Era pe hartă. 724 00:36:06,351 --> 00:36:07,311 [Papa mormăie] 725 00:36:07,394 --> 00:36:10,397 Parcă am condus timp de șapte ani. [mormai] 726 00:36:11,940 --> 00:36:13,483 [păsări căching] 727 00:36:13,567 --> 00:36:15,194 [Sarah] Mi-e sete. 728 00:36:18,780 --> 00:36:20,407 [Kiara] Este ceva apă în chestia asta? 729 00:36:22,117 --> 00:36:24,661 [strigând în franceză] 730 00:36:25,662 --> 00:36:28,373 [Groff țipând în franceză] 731 00:36:30,584 --> 00:36:31,877 [strigătele continuă] 732 00:36:33,879 --> 00:36:38,800 [vorbesc franceza] 733 00:36:40,052 --> 00:36:42,888 [țipând în franceză] 734 00:36:42,971 --> 00:36:46,308 -[oftă] Presupun că l-am găsit pe Groff, nu? -[Groff vorbește franceză] 735 00:36:46,892 --> 00:36:48,268 [Groff vorbeste franceza] 736 00:36:48,352 --> 00:36:49,269 [în engleză] Ajutor! 737 00:36:50,562 --> 00:36:52,231 [țipând] Ajutor! Sunt prins! 738 00:36:53,398 --> 00:36:55,525 [Groff țipând în franceză] 739 00:36:55,609 --> 00:36:56,944 [JJ] Doar... [oftă] 740 00:36:57,027 --> 00:36:58,237 ... lasă-mă să mă ocup de asta. 741 00:36:58,320 --> 00:37:00,072 [Groff, în engleză] Te rog, ajută-mă! 742 00:37:04,201 --> 00:37:05,994 -[JJ] Cine e acolo jos? -[Groff] Ajutor! 743 00:37:06,495 --> 00:37:07,663 Ajutor! Sunt prins! 744 00:37:07,746 --> 00:37:09,164 [Groff vorbeste franceza] 745 00:37:09,248 --> 00:37:10,082 tata? 746 00:37:12,668 --> 00:37:13,669 JJ. 747 00:37:14,253 --> 00:37:15,128 Eşti tu? 748 00:37:16,255 --> 00:37:18,257 [vântul șuie] 749 00:37:20,717 --> 00:37:22,219 [Groff] Doamne. 750 00:37:23,053 --> 00:37:24,846 -Viziune divină! -[JJ expiră] 751 00:37:26,056 --> 00:37:27,266 Ce sa întâmplat? 752 00:37:27,349 --> 00:37:30,519 Sunt prins aici jos din cauza asta... Rafe. 753 00:37:32,145 --> 00:37:35,565 Dar acum, băiatul meu, băiatul meu frumos, este aici 754 00:37:36,275 --> 00:37:37,526 să mă salveze. 755 00:37:37,609 --> 00:37:38,610 [JJ expiră] 756 00:37:39,278 --> 00:37:40,445 Ce s-a întâmplat cu sulul? 757 00:37:41,446 --> 00:37:42,948 [oftă] Rafe! 758 00:37:44,157 --> 00:37:46,785 A luat-o și a încercat să mă omoare, dar știu unde este. 759 00:37:46,868 --> 00:37:49,246 Știu cum să-l recuperez. Vom merge. 760 00:37:49,997 --> 00:37:52,624 Vom merge împreună. Doar aruncă... aruncă-mi frânghia. 761 00:37:56,336 --> 00:37:57,170 JJ? 762 00:37:58,672 --> 00:37:59,798 [JJ expiră] 763 00:38:01,341 --> 00:38:04,344 Nu cred că ar trebui să avem încredere în el, dar asta e de la sine înțeles, nu? 764 00:38:04,428 --> 00:38:06,388 [muzică melancolică] 765 00:38:06,972 --> 00:38:08,432 JJ, este chemarea ta. 766 00:38:09,558 --> 00:38:12,561 [respiră adânc] 767 00:38:16,481 --> 00:38:17,316 [Groff] JJ? 768 00:38:18,233 --> 00:38:19,651 JJ! J-- 769 00:38:19,735 --> 00:38:21,153 Ah. Ai luat frânghia? 770 00:38:21,236 --> 00:38:24,114 Este doar… Este atașat de o găleată lângă fântână. 771 00:38:24,197 --> 00:38:25,365 Doar dă-mi-o jos. 772 00:38:31,246 --> 00:38:33,040 JJ, vreau să-mi arunci frânghia. 773 00:38:34,333 --> 00:38:35,167 De ce? 774 00:38:36,877 --> 00:38:38,962 De ce ar trebui să fac asta când ai încercat să mă omori? 775 00:38:40,547 --> 00:38:41,423 [expiră] 776 00:38:43,133 --> 00:38:44,217 m-am repezit. 777 00:38:45,093 --> 00:38:45,927 Îmi pare rău. 778 00:38:49,014 --> 00:38:51,350 Dar știam că vei... ajunge la țărm. 779 00:38:52,267 --> 00:38:53,894 Și mă bucur că ai făcut-o. 780 00:38:55,020 --> 00:38:59,316 Doar scoate-mă de aici, JJ, iar noi vom primi coroana. 781 00:39:00,108 --> 00:39:02,694 Împreună. Exact așa cum am plănuit. 782 00:39:03,403 --> 00:39:04,529 M-ai dat departe. 783 00:39:07,115 --> 00:39:08,784 M-ai dat departe pentru că nu mă vrei. 784 00:39:08,867 --> 00:39:10,077 Nu vrei un fiu. 785 00:39:11,578 --> 00:39:15,332 Acum te întorci în viața mea te comporti de parcă ar fi trebuit să faci asta. 786 00:39:15,957 --> 00:39:18,335 Nu, desigur că nu. Tu ești băiatul meu. Te iubesc. 787 00:39:19,044 --> 00:39:20,837 [JJ] Nu, nu... nu spune asta. 788 00:39:21,546 --> 00:39:23,465 Nu știi ce înseamnă acel cuvânt. 789 00:39:24,674 --> 00:39:26,051 Nici măcar nu mă cunoști. 790 00:39:26,134 --> 00:39:28,804 [muzică tensionată] 791 00:39:29,763 --> 00:39:31,306 Nu ai fost niciodată tatăl meu. 792 00:39:32,557 --> 00:39:33,934 Nici măcar nu ai încercat. 793 00:39:35,685 --> 00:39:37,687 Sunt un om slab, JJ. 794 00:39:39,231 --> 00:39:41,483 Nu m-ai ucide pentru asta, nu-i așa? 795 00:39:42,401 --> 00:39:43,527 Nu ești tu. 796 00:39:43,610 --> 00:39:45,654 [muzică melancolică] 797 00:39:45,737 --> 00:39:47,197 Ești mai bun decât mine. 798 00:39:49,282 --> 00:39:50,534 [ezită] 799 00:40:01,044 --> 00:40:03,672 Fiind mai bun decât tine chiar nu e asa greu. 800 00:40:04,297 --> 00:40:06,466 [mormăi, gâfâie] 801 00:40:06,550 --> 00:40:09,469 - [inhalează] Pa, tată. -[Groff] JJ! 802 00:40:10,554 --> 00:40:11,847 JJ, întoarce-te aici! 803 00:40:11,930 --> 00:40:12,931 [țipând] JJ! 804 00:40:13,723 --> 00:40:14,891 JJ, întoarce-te aici! 805 00:40:14,975 --> 00:40:16,685 Sunt eu! Este tatăl tău! 806 00:40:17,269 --> 00:40:18,812 Meriți o familie mai bună. 807 00:40:18,895 --> 00:40:19,980 [JJ] Da, toți facem. 808 00:40:21,440 --> 00:40:22,274 În regulă. 809 00:40:22,357 --> 00:40:24,151 [Groff] JJ, întoarce-te aici! 810 00:40:24,651 --> 00:40:26,945 - Hai să luăm coroana asta. -[motorul mașinii pornește] 811 00:40:27,028 --> 00:40:29,030 [muzică tensionată uptempo] 812 00:40:32,117 --> 00:40:33,535 [Groff țipând] JJ, întoarce-te aici! 813 00:40:34,870 --> 00:40:37,372 Întoarce-te aici sau îți rup gâtul! 814 00:40:37,873 --> 00:40:40,959 [„Ucigașul științei” de The Black Angels care joacă] 815 00:40:45,630 --> 00:40:46,673 [tirțând cauciucuri] 816 00:40:50,343 --> 00:40:51,344 Virați la dreapta. 817 00:40:53,597 --> 00:40:56,183 ♪ În casa ta ♪ 818 00:40:59,561 --> 00:41:01,563 ♪ Ai nevoie de el ♪ 819 00:41:03,064 --> 00:41:06,359 ♪ Când simțiți stres... ♪ 820 00:41:06,443 --> 00:41:08,528 -[JJ] Uită-te la asta. -[John B] Ce spune acel semn? 821 00:41:12,157 --> 00:41:13,450 [motorul mașinii se oprește] 822 00:41:13,533 --> 00:41:14,659 [Papa] Iată-l. 823 00:41:14,743 --> 00:41:15,869 Agapenta. 824 00:41:17,913 --> 00:41:19,331 [John B] Voi fi al naibii. 825 00:41:19,414 --> 00:41:21,124 [muzica continuă] 826 00:41:21,708 --> 00:41:23,543 [Papa] Așa este. Continuă. 827 00:41:23,627 --> 00:41:25,462 [muzica se estompează] 828 00:41:25,545 --> 00:41:28,340 -[muzică mistică] -[motor motocicletă în turație] 829 00:41:31,134 --> 00:41:32,010 [pantaloni] 830 00:41:34,513 --> 00:41:36,473 [muzică intrigantă] 831 00:41:36,556 --> 00:41:38,308 [geme] 832 00:41:40,060 --> 00:41:41,436 [Rafe] Bine. Bine. 833 00:41:41,520 --> 00:41:45,273 Bine, sunt aici. Acum ce? Ce ar trebui să caut? 834 00:41:46,107 --> 00:41:46,942 [pantaloni] 835 00:41:49,194 --> 00:41:52,697 [John B] În regulă, e doar înainte. Restul trebuie să facem pe jos. 836 00:41:53,990 --> 00:41:56,201 Atenție, nu știm în care ne îndreptăm. 837 00:41:56,701 --> 00:41:58,995 [Muzica intrigantă continuă] 838 00:42:00,455 --> 00:42:04,668 Aga. Agabullshit, bine? Aș putea săpa aici timp de un an și nu-l găsesc niciodată. 839 00:42:04,751 --> 00:42:06,044 [gâfâind] 840 00:42:06,711 --> 00:42:09,047 Fii mai specific. Unde mă duc? 841 00:42:09,130 --> 00:42:10,799 [muzică tensionată] 842 00:42:10,882 --> 00:42:12,759 [gâfâind] 843 00:42:13,385 --> 00:42:16,179 [muzică tensionată uptempo] 844 00:42:17,556 --> 00:42:20,016 [motoarele care se rotesc] 845 00:42:21,768 --> 00:42:22,978 [tirțând cauciucuri] 846 00:42:25,188 --> 00:42:26,273 [Lightner] Nu te mișca! 847 00:42:26,356 --> 00:42:27,482 Stai unde esti! 848 00:42:29,734 --> 00:42:33,071 -[focuri de arme] -Uau! Vai! Vai! Bine, bine! 849 00:42:33,154 --> 00:42:36,032 Nu e nevoie de un spectacol mare, fiule. Vrem doar harta. 850 00:42:36,116 --> 00:42:37,576 [John B gâfâind] 851 00:42:39,286 --> 00:42:41,538 [Rafe] Bine, ia-o mai ușor, bine? 852 00:42:43,582 --> 00:42:44,958 La naiba. La naiba. 853 00:42:45,041 --> 00:42:46,543 [JJ] Știu. Știu. Știu. 854 00:42:47,252 --> 00:42:50,672 Ține-ți mâinile acolo unde le putem vedea, și nu va trebui să le zdrobim, da? 855 00:42:51,339 --> 00:42:52,674 Da. [inhalează] 856 00:42:53,258 --> 00:42:54,843 Vrei să-l dai jos. 857 00:42:56,219 --> 00:42:58,305 Pune-l jos încet. Lent. 858 00:42:58,805 --> 00:43:00,807 [muzica tensionata continua] 859 00:43:02,058 --> 00:43:03,268 La dracu. 860 00:43:05,645 --> 00:43:06,646 Bine. 861 00:43:09,190 --> 00:43:11,318 - O să-l omoare. -Ne pasă? 862 00:43:11,401 --> 00:43:13,528 [JJ] Da, asta e o întrebare bună, Pope. 863 00:43:13,612 --> 00:43:15,905 [Cleo] Da, dar atunci ar lua sulul. 864 00:43:15,989 --> 00:43:18,199 Ești fericit cu declanșatorul, da? 865 00:43:18,283 --> 00:43:20,327 Doar o mică lovitură de antrenament. 866 00:43:20,410 --> 00:43:23,622 [Dalia] Ei bine, desigur, avem nevoie și de acel mic obiectiv. 867 00:43:23,705 --> 00:43:25,665 Sunt șapte. Toți au puști. 868 00:43:25,749 --> 00:43:29,586 [JJ] Știu. De aceea vom avea nevoie a gândi în afara cutiei. 869 00:43:29,669 --> 00:43:31,087 -Ce faci? -Deviere. 870 00:43:31,171 --> 00:43:33,590 Omule, nu poți să fii serios. Acesta nu este Call of Duty. 871 00:43:33,673 --> 00:43:36,509 -Avem patru runde, șapte dintre ele. -[Kiara] Patru runde? 872 00:43:36,593 --> 00:43:39,721 [JJ] Da. Îi vom lovi greu, și apoi să le ia vehiculul. 873 00:43:40,722 --> 00:43:42,682 [JJ] Ce faci? Hei. Vai. 874 00:43:43,433 --> 00:43:44,643 [Kiara] Sarah. 875 00:43:44,726 --> 00:43:46,811 -[muzica se intensifică] -[inhalează, expiră] 876 00:43:48,104 --> 00:43:49,439 Ăsta e fratele meu. 877 00:43:49,522 --> 00:43:52,609 [bărbați care strigă] 878 00:43:54,110 --> 00:43:55,779 -[expiră] -Huh. 879 00:43:56,529 --> 00:43:58,823 -Frumoasă fotografiere, Tex. -[Rafe gâfâind] 880 00:43:58,907 --> 00:44:00,742 -[om 1] Du-te! Ia sulul! -[Dalia] Omoară-l! 881 00:44:00,825 --> 00:44:03,370 -[gloanțe fluierând] -[om 2] Du-te, du-te! 882 00:44:03,453 --> 00:44:04,537 -Fugi. -Da. 883 00:44:04,621 --> 00:44:06,331 -[Kiara] Fugi. -[Papa] Nu pot să cred... 884 00:44:06,414 --> 00:44:09,042 Să-i alertăm cu privire la locația noastră. E o idee grozavă. 885 00:44:09,668 --> 00:44:11,670 -[omul 2] Du-te! -[omul 3] El este acolo. 886 00:44:11,753 --> 00:44:13,546 -[om 4] Nu-l lăsa să scape. -[omul 2] Du-te! 887 00:44:13,630 --> 00:44:15,507 -[Cleo] Trebuie să plecăm! -[John B] Haide! 888 00:44:16,341 --> 00:44:17,425 [JJ] Du-te, du-te, du-te! 889 00:44:18,843 --> 00:44:19,886 [om 2] Du-te, du-te! 890 00:44:20,637 --> 00:44:22,013 [Rafe gâfâind] 891 00:44:22,597 --> 00:44:23,973 [Dalia] Stai bine! Stai! 892 00:44:24,057 --> 00:44:27,018 [JJ] Trebuie să ajungem la nivel înalt! Haide! Grăbiţi-vă! 893 00:44:27,102 --> 00:44:27,936 [mârâind] 894 00:44:28,019 --> 00:44:29,312 -[Kiara] Haide! -[Papa] Haide! 895 00:44:29,396 --> 00:44:31,898 -Vin! Vin! -[bărbații strigând neclar] 896 00:44:31,981 --> 00:44:34,150 [Lightner] Opreste-i înainte să ajungă la porți! 897 00:44:34,234 --> 00:44:36,152 -[Rafe gâfâind] -[bărbații strigând neclar] 898 00:44:36,236 --> 00:44:37,737 [Papa] Trebuie să plecăm. Haide. Haide. 899 00:44:38,822 --> 00:44:40,949 [Rafe gâfâind] 900 00:44:41,032 --> 00:44:42,701 -[Papa] Hei! Hei! -[Kiara] Hei! 901 00:44:43,201 --> 00:44:45,078 -[Papa mormăie] -Ce faci? 902 00:44:45,161 --> 00:44:46,955 Data viitoare îi vom lăsa să te împuște! 903 00:44:47,038 --> 00:44:49,457 -JJ! Haide! -[JJ gâfâind] 904 00:44:49,541 --> 00:44:51,668 [bărbați care strigă neclar] 905 00:44:51,751 --> 00:44:53,753 -Grăbește-te, haide! -Vin! Vin! 906 00:44:54,295 --> 00:44:55,588 [om strigând neclar] 907 00:44:55,672 --> 00:44:57,048 -[omul 1] Împușcă-i! -Oh, la naiba! 908 00:44:57,132 --> 00:44:57,966 [împușcături] 909 00:44:59,175 --> 00:45:00,427 Trebuie să ne mișcăm! 910 00:45:00,510 --> 00:45:02,178 -Merge! -Urmați-mă. Urmați-mă. 911 00:45:02,262 --> 00:45:03,388 - Stai jos. -[Sarah țipă] 912 00:45:03,471 --> 00:45:04,514 Haide, să mergem. 913 00:45:04,597 --> 00:45:06,683 [bărbați care vorbesc neclar] 914 00:45:06,766 --> 00:45:08,685 - Haide. Oh. Oh, la naiba! -[boie de oaie] 915 00:45:08,768 --> 00:45:11,354 -[Sarah țipând] -[boie de oaie] 916 00:45:11,438 --> 00:45:12,397 [John B] Du-te, du-te, du-te. 917 00:45:13,314 --> 00:45:15,275 -[Kiara] Du-te! -[Papa] Haide! Haide! 918 00:45:15,358 --> 00:45:17,694 -Baricade ușa! Rapid! -[Cleo și John B] Am înțeles. 919 00:45:17,777 --> 00:45:19,779 -[Cleo] Bine. -[Papa] Hai să mergem! Să mergem! 920 00:45:19,863 --> 00:45:20,989 [Kiara] Bine. Haide. 921 00:45:21,072 --> 00:45:22,782 [Papa] Haide. Pune-le bine acolo. 922 00:45:22,866 --> 00:45:24,534 -Haide! Haide! -[John B] Du-te, du-te, du-te! 923 00:45:24,617 --> 00:45:26,953 [muzica tensionata continua] 924 00:45:27,036 --> 00:45:27,954 [bărbații mormăind] 925 00:45:28,037 --> 00:45:29,497 [omul 1] Hai, hai să mergem! 926 00:45:30,039 --> 00:45:31,916 -[om 2 vorbind arabă] -[om 3] Du-te, du-te! 927 00:45:32,709 --> 00:45:33,835 [om 4 vorbind arabă] 928 00:45:33,918 --> 00:45:36,504 - Băieți, haide! [geme] -[Cleo] Haide! 929 00:45:37,046 --> 00:45:38,965 -Dă-mi asta. -[John B] Continuă! 930 00:45:39,048 --> 00:45:39,883 [Kiara] Du-te, du-te, du-te. 931 00:45:39,966 --> 00:45:41,551 -Dă-mi pistolul! -Ce? 932 00:45:41,634 --> 00:45:43,636 -Dă-mi pistolul! -Nu! Au mai rămas doar trei lovituri! 933 00:45:43,720 --> 00:45:46,306 -JJ, ești rănit! Haide! -Nu, nu. Ar trebui să rămânem împreună! 934 00:45:46,389 --> 00:45:48,391 Hei, du-te! Ea nu ar trebui să fie aici! 935 00:45:48,475 --> 00:45:49,642 Sarah, haide. 936 00:45:49,726 --> 00:45:51,728 -Nu, nu o faci. Nu, nu. -[Papa] Hei! 937 00:45:51,811 --> 00:45:53,730 L-am prins. Le vom reține. 938 00:45:53,813 --> 00:45:55,523 Lasă-mă să te protejez o dată. 939 00:45:56,399 --> 00:45:58,902 Hei, nu ești singurul care a împușcat ursuleți. 940 00:46:00,612 --> 00:46:03,990 -Siguranța oprită. Crede în ea. -[Papa] Nu face nimic prostesc. 941 00:46:04,073 --> 00:46:06,910 [muzica se intensifică] 942 00:46:08,578 --> 00:46:11,998 -[boie de oaie] -[bărbații strigând neclar] 943 00:46:12,081 --> 00:46:14,083 -[omul 1] Pleacă! Pleacă! -[Dalia] Așteaptă! 944 00:46:14,167 --> 00:46:15,001 [om 1] Du-te! 945 00:46:15,084 --> 00:46:18,046 -[omul 2 mormăind] -[omul 3 strigând în arabă] 946 00:46:18,129 --> 00:46:22,008 [bărbați care strigă în arabă] 947 00:46:22,091 --> 00:46:23,468 Foc pe ea! 948 00:46:24,844 --> 00:46:26,221 [împușcături] 949 00:46:26,304 --> 00:46:27,222 [Cleo] Papa. 950 00:46:34,270 --> 00:46:35,313 [muzica tensionata continua] 951 00:46:36,856 --> 00:46:37,941 [mârâind] 952 00:46:39,984 --> 00:46:41,653 Ai împușcat vreodată pe cineva? 953 00:46:42,278 --> 00:46:43,780 [om 2 mormăind] 954 00:46:44,697 --> 00:46:46,157 Nu. Ai? 955 00:46:47,826 --> 00:46:49,118 [muzică tensionată se formează] 956 00:46:54,666 --> 00:46:55,750 [om 2 mormăind] 957 00:47:01,339 --> 00:47:02,924 -[focuri de arme] -[om 3 geme] 958 00:47:03,007 --> 00:47:04,217 [pantaloni] 959 00:47:04,300 --> 00:47:05,426 [cocoși de armă] 960 00:47:05,510 --> 00:47:07,262 -[împușcături] -[Papa] Du-te, du-te! 961 00:47:09,681 --> 00:47:12,559 -[Papa mormăie, țipește] -[Cleo mormăind] 962 00:47:13,226 --> 00:47:15,144 [amândoi mormăind] 963 00:47:15,228 --> 00:47:16,729 [Cleo] Haide! Haide! Haide! 964 00:47:17,730 --> 00:47:19,315 [gâfâind] 965 00:47:19,399 --> 00:47:21,025 - Hai, Papa! -[Papa] Vin! 966 00:47:22,443 --> 00:47:25,071 [muzică dramatică] 967 00:47:26,281 --> 00:47:27,699 Hei. Hei. Hei. Hei. Hei. 968 00:47:27,782 --> 00:47:29,534 Rafe, oprește-te! Rafe! Rafe! Stop! 969 00:47:29,617 --> 00:47:31,369 Relaxează-te doar o secundă! 970 00:47:31,452 --> 00:47:33,538 Nu știm unde mergem, bine? 971 00:47:33,621 --> 00:47:34,539 Dă-mi sulul. 972 00:47:34,622 --> 00:47:36,875 -[Rafe gâfâind] -Dă-mi doar sulul. 973 00:47:36,958 --> 00:47:38,251 -[Rafe] Vrei asta? -[JJ] Așteaptă! 974 00:47:39,377 --> 00:47:41,254 -Dă-mi sulul. -[Sarah] Este al nostru. 975 00:47:41,754 --> 00:47:44,465 [gâfâind] A fost. Am luat rahatul. 976 00:47:44,549 --> 00:47:47,010 L-am cumpărat cu 400k, de fapt. Bine? 977 00:47:47,093 --> 00:47:49,929 -Rafe, tocmai ți-am salvat viața! -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 978 00:47:50,013 --> 00:47:53,433 Ai făcut-o ca să mi-l furi. Era ceva în el pentru tine. 979 00:47:53,516 --> 00:47:56,728 În regulă? Nu ca să mă ajute de fapt. Știu că. [gâfâind] 980 00:47:56,811 --> 00:47:59,355 -Rafe, nu avem timp. - Putem citi asta. Nu poţi. 981 00:47:59,439 --> 00:48:01,232 De ce te-as ajuta? 982 00:48:01,316 --> 00:48:02,901 huh? Nu am încredere în tine. 983 00:48:02,984 --> 00:48:07,280 Nu am încredere în niciunul dintre voi. Înțelegi? [gâfâind] 984 00:48:07,363 --> 00:48:08,531 Tata a avut încredere în tine. 985 00:48:08,615 --> 00:48:10,491 Îți amintești ce s-a întâmplat cu el?! Îți amintești?! 986 00:48:10,575 --> 00:48:12,952 Tata a murit salvându-mi viața. 987 00:48:13,703 --> 00:48:14,996 [gâfâind] 988 00:48:15,747 --> 00:48:18,082 Și ești atât de nerăbdător să mă învinuiască pentru tot, 989 00:48:18,166 --> 00:48:20,335 nici nu vei asculta ce s-a întâmplat. 990 00:48:21,586 --> 00:48:25,006 Oamenii lui Singh m-au avut sub amenințarea armei. aveam să mor. 991 00:48:25,089 --> 00:48:27,091 [muzică melancolică] 992 00:48:29,510 --> 00:48:31,304 Tata a luat gloanțele alea pentru mine. 993 00:48:33,973 --> 00:48:37,185 Și dacă ar mai fi fost prin preajmă, ne-ar dori să lucreze împreună. Știu că știi asta. 994 00:48:39,187 --> 00:48:41,689 Nu, doar o să mă încurci ca toți ceilalți din viața mea. 995 00:48:41,773 --> 00:48:44,692 -Știu că o vei face. -Nu, nu, pentru că eu sunt tot ce ai. 996 00:48:45,443 --> 00:48:48,196 [inhalează] Și tu ești singura familie care mi-a mai rămas. 997 00:48:51,991 --> 00:48:54,452 - Spune adevărul. -[Sarah respiră tremurând] 998 00:49:00,083 --> 00:49:02,168 [expiră] 999 00:49:03,086 --> 00:49:05,463 [inhalează] Bine. Daca noi… 1000 00:49:08,841 --> 00:49:10,343 dacă lucrăm împreună, eu... 1001 00:49:11,928 --> 00:49:14,472 -Îmi mai primesc tăietura? Aşa. -Da. 1002 00:49:14,973 --> 00:49:16,557 -[Rafe] Îmi fac tăietura? -Da. 1003 00:49:22,355 --> 00:49:23,856 [Sarah plângând] 1004 00:49:23,940 --> 00:49:26,234 [muzica melancolică continuă] 1005 00:49:29,237 --> 00:49:31,823 [bărbați care strigă neclar] 1006 00:49:31,906 --> 00:49:33,074 Băieți? 1007 00:49:33,157 --> 00:49:36,244 [JJ] Hei, asta e grozav și tot, dar trebuie să plecăm serios. 1008 00:49:36,327 --> 00:49:38,538 -[Sarah] Bine. - Continuați cu toții. Încercați să găsiți coroana. 1009 00:49:38,621 --> 00:49:40,206 Bine, vom rămâne înapoi și îi vom reține. 1010 00:49:40,289 --> 00:49:41,624 -[John B] Haide, Sarah. -Să mergem. 1011 00:49:41,708 --> 00:49:44,419 Haide. Haide. Pe aici. Haide. 1012 00:49:44,502 --> 00:49:47,755 -[muzică tensionată uptempo] -[Kiara gâfâind] 1013 00:49:47,839 --> 00:49:48,673 Bine. 1014 00:49:49,340 --> 00:49:51,884 -[Sarah pantaloni] -[John B] Dă-mi mâna ta. Te-am prins. 1015 00:49:51,968 --> 00:49:55,263 [toți gâfâind] 1016 00:49:58,349 --> 00:49:59,851 [muzica tensionata scade] 1017 00:49:59,934 --> 00:50:02,520 -[Cleo] Pope, ce s-a întâmplat acolo? -Nu am putut. 1018 00:50:02,603 --> 00:50:04,272 Nu am putut să-l împușc. Îmi pare rău. 1019 00:50:04,355 --> 00:50:06,607 -[bărbații strigând neclar] -[Cleo] Ușa va da. 1020 00:50:06,691 --> 00:50:09,444 - Ne-a mai rămas un glonț. -Trebuie să-l faci să conteze. 1021 00:50:10,319 --> 00:50:11,612 La dracu. Ei vin. 1022 00:50:12,447 --> 00:50:14,991 [Lightner] Ai grijă la spate. S-ar putea ascunde oriunde. 1023 00:50:15,074 --> 00:50:16,159 [om 1] Ucide-i pe toți! 1024 00:50:16,659 --> 00:50:18,453 -[omul 2] Haide! -[om 3] Unde sunt? 1025 00:50:19,245 --> 00:50:20,663 [om 4 vorbind franceza] 1026 00:50:20,747 --> 00:50:22,081 [muzica tensionata continua] 1027 00:50:25,585 --> 00:50:27,962 -[muzică tensionată] -[locuind cărămizi] 1028 00:50:28,046 --> 00:50:29,756 -[Papa mormăie] -[om 2 geme] 1029 00:50:29,839 --> 00:50:30,673 [tipete] 1030 00:50:30,757 --> 00:50:33,092 -[om 3] Apărare! -[omul 1] Înapoi! Spate! 1031 00:50:33,176 --> 00:50:34,677 -Stai inapoi! -[Cleo mormăie] 1032 00:50:34,761 --> 00:50:36,429 [om 5 geme] 1033 00:50:36,512 --> 00:50:37,930 [omul 2 vorbind indistinct] 1034 00:50:38,014 --> 00:50:40,349 [omul 5 țipând] 1035 00:50:40,433 --> 00:50:41,392 [Papa mormăie] 1036 00:50:41,476 --> 00:50:42,977 -[omul 3 strigăte] -[om 4] Mișcă-te! 1037 00:50:43,061 --> 00:50:44,312 [Papa mormăind] 1038 00:50:44,395 --> 00:50:45,354 -[Cleo] Stai jos! - Frag? 1039 00:50:45,438 --> 00:50:47,148 [Frag gemete] 1040 00:50:47,231 --> 00:50:49,233 [Dalia] Da? Da. 1041 00:50:49,317 --> 00:50:50,943 [Papa] Trebuie să plecăm. Haide. 1042 00:50:51,652 --> 00:50:54,238 -[Cleo] Încă una pentru noroc. [mormai] -[Dalia] Haide! 1043 00:50:54,739 --> 00:50:55,656 [geme] 1044 00:50:55,740 --> 00:50:58,326 -Ridica-te acolo sus. Găsiți-le. Să mergem. -[om 2] Du-te, du-te! 1045 00:50:59,535 --> 00:51:00,453 [Lightner] Du-te, du-te! 1046 00:51:00,536 --> 00:51:02,330 Haide. [gâfâind] 1047 00:51:02,413 --> 00:51:04,791 [muzică uptempo] 1048 00:51:06,000 --> 00:51:07,502 [Dalia] Urmează-i. Du-te, du-te! 1049 00:51:10,797 --> 00:51:13,883 [JJ] Kie, continuă să urce și găsește adăpost. Am o idee. 1050 00:51:14,383 --> 00:51:16,177 [Lightner] Locul ăsta e un labirint al naibii. 1051 00:51:18,387 --> 00:51:19,680 [om 1 vorbind indistinct] 1052 00:51:21,432 --> 00:51:22,642 [JJ] Bine, vin. 1053 00:51:22,725 --> 00:51:24,852 - Lasă-i pe primii să treacă. -Bine. 1054 00:51:25,353 --> 00:51:26,896 [om 3] Grăbește-te! Rapid! 1055 00:51:26,979 --> 00:51:28,856 [muzică tensionată] 1056 00:51:29,649 --> 00:51:30,566 [Lightner] Continuă să te miști! 1057 00:51:30,650 --> 00:51:33,277 [încet] Avem unul. Îl vom lua. 1058 00:51:34,153 --> 00:51:36,155 [muzică tensionată se formează] 1059 00:51:36,239 --> 00:51:37,782 [fluieră, urale] Chiar aici! 1060 00:51:38,449 --> 00:51:39,367 [JJ mormăie] 1061 00:51:39,951 --> 00:51:40,785 Bine. Bine. 1062 00:51:40,868 --> 00:51:42,745 [JJ gâfâind] 1063 00:51:42,829 --> 00:51:44,580 -[încet] Trei, doi, unu. -[încet] Unu. 1064 00:51:44,664 --> 00:51:46,833 -[Kiara și JJ mormăie] -[om gemu] 1065 00:51:48,709 --> 00:51:50,169 -[Kiara mormăie] - Ăsta e unul! 1066 00:51:50,253 --> 00:51:51,963 [muzică tensionată uptempo] 1067 00:51:54,966 --> 00:51:56,008 [Kiara] Trebuie să plecăm. 1068 00:51:56,092 --> 00:51:58,094 -Haide. -[JJ] Da. Avem unul bun! Avem unul! 1069 00:52:00,888 --> 00:52:04,016 [muzica tensionata scade] 1070 00:52:05,893 --> 00:52:06,769 [Sarah] Ce acum? 1071 00:52:09,272 --> 00:52:13,025 Nu pot citi rahatul asta. Du-te. Aici. Ai nevoie de asta. 1072 00:52:14,235 --> 00:52:16,237 -Merge. -[Sarah] Bine, hai să ne dăm seama. 1073 00:52:16,821 --> 00:52:19,949 Uite, urmează linia, adu-l la ochi. 1074 00:52:22,493 --> 00:52:24,328 -[John B] Acolo suntem. -[Rafe] Da. 1075 00:52:24,412 --> 00:52:26,831 Ascultă, nu arată altceva după aceea, bine? 1076 00:52:26,914 --> 00:52:28,916 Stai, stai. Stai. Există ceva scris aici. 1077 00:52:29,500 --> 00:52:30,501 arabă, poate? 1078 00:52:30,585 --> 00:52:32,336 -Nu poți să-l citești. -[Sarah] Ce spune? 1079 00:52:32,420 --> 00:52:35,006 -Nimeni nu poate. Harta este o prostie. -[John B] Asta nu ajută. 1080 00:52:35,089 --> 00:52:37,633 Este. E o prostie. Este o fundătură! 1081 00:52:37,717 --> 00:52:39,552 [Sarah] Ce zici pozele de pe barca? 1082 00:52:39,635 --> 00:52:42,013 [John B] Trebuie să existe context. Trebuie să fie ceva. 1083 00:52:42,889 --> 00:52:44,765 Suntem aici și asta e acolo. 1084 00:52:46,642 --> 00:52:47,894 [Sarah] Așteaptă. Uite, uite. 1085 00:52:47,977 --> 00:52:49,645 - Acesta este un meci. -[John B] E la fel. 1086 00:52:49,729 --> 00:52:51,898 -Este la fel. -Aceeasi scris acolo. 1087 00:52:51,981 --> 00:52:55,985 [Sarah] Rafe. Uită-te la asta. Există o traducere pe spate. 1088 00:52:56,068 --> 00:52:59,989 Se spune: „În zorii zilei, atinge pământul pentru a ajunge la cer”. 1089 00:53:00,573 --> 00:53:02,033 [John B] A înțeles Groff asta? 1090 00:53:02,116 --> 00:53:05,494 Nu, nu. El nu... și-a dat seama înainte să încerce să mă omoare, bine? 1091 00:53:05,578 --> 00:53:08,623 Nu mi-a spus asta. „Atinge pământul”. Ce vrea? 1092 00:53:09,290 --> 00:53:11,167 Deci, ce? Vrea să săpăm? 1093 00:53:11,250 --> 00:53:13,294 -Unde? Acest loc este masiv. -[Sarah] Nu... 1094 00:53:13,377 --> 00:53:15,922 Nu cred că se corelează cu cerul, totuși. 1095 00:53:16,005 --> 00:53:17,506 [John B] „În zorii zilei... 1096 00:53:18,007 --> 00:53:21,052 -[Sarah] Soarele răsare în est. -...atinge pământul pentru a ajunge la cer.” 1097 00:53:21,135 --> 00:53:23,471 Poate... poate înseamnă ceva despre rugăciune... 1098 00:53:23,554 --> 00:53:26,140 -[Rafe] Ar putea însemna rugăciune. Mare! -[Sarah] Se ridică în est. 1099 00:53:26,224 --> 00:53:28,643 -[Rafe] Nu știu. -[Sarah] Estul este o direcție sfântă. 1100 00:53:28,726 --> 00:53:29,560 [Rafe] Știu. 1101 00:53:29,644 --> 00:53:31,354 [Sarah] Dar la... Stai, stai, stai. 1102 00:53:31,437 --> 00:53:33,231 -Stai. În zorii zilei… -Raiul. 1103 00:53:33,314 --> 00:53:34,899 -[Sarah] Am ratat-o. -[Rafe] Grozav. 1104 00:53:35,483 --> 00:53:36,859 În regulă. Ei bine, hai să facem asta. 1105 00:53:36,943 --> 00:53:39,278 Vom tabăra pentru o zi în timp ce ei vin sus. 1106 00:53:39,362 --> 00:53:41,739 [Sarah] Nu. „În zorii zilei, atinge pământul..." 1107 00:53:41,822 --> 00:53:43,866 - Băieți. -[Sarah] Atinge pământul... 1108 00:53:43,950 --> 00:53:46,077 -Hei, băieți. Uite. Uite. -Ce? 1109 00:53:47,245 --> 00:53:48,162 [John B] Uită-te la asta. 1110 00:53:49,455 --> 00:53:51,999 Cer. Soarele deasupra noastră. 1111 00:53:52,083 --> 00:53:54,001 [muzică intrigantă] 1112 00:53:54,085 --> 00:53:55,419 [Rafe] Ce dracu este asta? 1113 00:53:58,422 --> 00:53:59,632 [John B] Vezi ce văd? 1114 00:54:02,593 --> 00:54:03,511 Sfinte rahat. 1115 00:54:03,594 --> 00:54:04,845 [urlă vântul] 1116 00:54:04,929 --> 00:54:06,389 Arată la fel. 1117 00:54:06,472 --> 00:54:09,016 Da. Coroana trebuie să fie acolo sus. Haide, să mergem. 1118 00:54:11,435 --> 00:54:12,270 Hei. 1119 00:54:12,937 --> 00:54:13,938 Hei. Băieți. 1120 00:54:16,065 --> 00:54:17,108 Furtună de nisip. 1121 00:54:17,608 --> 00:54:19,819 - Trebuie să ne mișcăm. - Da, trebuie să ne mișcăm. Să ne rostogolim. 1122 00:54:19,902 --> 00:54:20,736 [Rafe] Haide. 1123 00:54:22,697 --> 00:54:23,781 [John B gâfâind] 1124 00:54:23,864 --> 00:54:26,534 [muzică maiestuoasă] 1125 00:54:29,578 --> 00:54:31,539 [Papa] Bine. Pare clar. Haide, să mergem. 1126 00:54:31,622 --> 00:54:33,249 [muzică tensionată] 1127 00:54:33,833 --> 00:54:34,834 [Cleo mormăind] 1128 00:54:34,917 --> 00:54:36,294 -[Papa] Ești bine? -[Cleo] Da. 1129 00:54:39,588 --> 00:54:41,257 -[Cleo gemu] -[Papa] Cleo! 1130 00:54:42,758 --> 00:54:43,801 [om 1] Am unul! 1131 00:54:43,884 --> 00:54:44,927 [om 1 râde] 1132 00:54:45,011 --> 00:54:45,845 [om 2] Hai să mergem! 1133 00:54:45,928 --> 00:54:48,222 [Cleo gemu] 1134 00:54:48,306 --> 00:54:49,765 -[om 1 gâfâind] -[cocoși de armă] 1135 00:54:51,684 --> 00:54:52,977 [urlă vântul] 1136 00:54:53,060 --> 00:54:53,978 [Dalia] La naiba! 1137 00:54:58,357 --> 00:54:59,275 [Papa] Hei. 1138 00:54:59,358 --> 00:55:01,110 -[Cleo gemu] -Hei. 1139 00:55:02,028 --> 00:55:04,447 Am lovit, omule. [geme] 1140 00:55:04,530 --> 00:55:07,533 [gâfâind] 1141 00:55:07,616 --> 00:55:08,951 [Cleo geme] 1142 00:55:09,577 --> 00:55:11,954 Curăță-l, vrei? Orice ar fi nevoie. 1143 00:55:12,997 --> 00:55:15,499 În sus! Merge! Merge! 1144 00:55:19,628 --> 00:55:20,463 [cocoși de armă] 1145 00:55:20,546 --> 00:55:23,132 -[muzică tensionată] -[mormăie] 1146 00:55:23,215 --> 00:55:24,967 [Cleo gâfâind] 1147 00:55:25,051 --> 00:55:27,428 -[Papa] Ești bine? Bine. -[geme, mormăie] Da. 1148 00:55:28,012 --> 00:55:30,056 Poți să mergi? Poți să te miști în continuare? 1149 00:55:31,098 --> 00:55:32,933 -[geme] -Să mergem. Te-am prins. 1150 00:55:33,517 --> 00:55:34,602 [Cleo geme] 1151 00:55:35,311 --> 00:55:38,314 [muzica tensionata scade] 1152 00:55:38,397 --> 00:55:40,691 [urlă vântul] 1153 00:55:45,446 --> 00:55:48,908 [mârâind] 1154 00:55:50,743 --> 00:55:53,537 [muzică intrigantă] 1155 00:55:53,621 --> 00:55:55,581 [mârâind] 1156 00:56:01,504 --> 00:56:02,463 [geme] 1157 00:56:03,297 --> 00:56:08,135 [mârâind, gâfâind] 1158 00:56:12,306 --> 00:56:14,975 [urlă vântul] 1159 00:56:15,559 --> 00:56:17,478 [Groff mormăind] 1160 00:56:25,277 --> 00:56:28,364 [geme, tuse] 1161 00:56:30,032 --> 00:56:32,326 [mârâind] 1162 00:56:34,537 --> 00:56:36,163 [muzica intrigantă se intensifică] 1163 00:56:36,247 --> 00:56:38,457 [turajul motorului camionului] 1164 00:56:43,337 --> 00:56:45,047 [sofer vorbind franceza] 1165 00:56:45,131 --> 00:56:49,635 [Groff vorbeste franceza] 1166 00:56:50,928 --> 00:56:52,430 [turajul motorului camionului] 1167 00:56:52,513 --> 00:56:54,849 [Muzica intrigantă continuă] 1168 00:56:55,433 --> 00:56:58,644 [John B] Haide. Grabă. Trebuie să încercăm să ajung acolo sus înainte să lovească furtuna. 1169 00:56:58,727 --> 00:57:00,438 [Sarah gâfâind] 1170 00:57:00,521 --> 00:57:02,898 [muzică dramatică] 1171 00:57:08,529 --> 00:57:10,823 -Coroana trebuie să fie înăuntrul ei, da? -Da. 1172 00:57:10,906 --> 00:57:12,450 John B. Hei! 1173 00:57:12,533 --> 00:57:15,619 -Vezi ce urmează? -Da, e pe cale să înnebunească. 1174 00:57:15,703 --> 00:57:18,164 Avem vreo idee unde sa cauti coroana? 1175 00:57:18,247 --> 00:57:19,457 E acolo sus! 1176 00:57:19,540 --> 00:57:21,375 E undeva în statuia aceea. 1177 00:57:23,127 --> 00:57:24,879 -Trebuie să urcăm. -Bine. 1178 00:57:24,962 --> 00:57:25,921 Bine, hai să mergem. 1179 00:57:26,005 --> 00:57:28,591 -Haide. Rămânem fără timp! -[John B] Coboară! Dă-te jos! 1180 00:57:28,674 --> 00:57:31,510 -[JJ gemu] -[John B] Te-am prins. Te-am prins. Argh! 1181 00:57:31,594 --> 00:57:33,637 [urlă vântul] 1182 00:57:33,721 --> 00:57:36,515 [muzica dramatică se intensifică] 1183 00:57:37,766 --> 00:57:40,603 -[bărbat vorbind arabă] -[boie de oaie] 1184 00:57:45,191 --> 00:57:46,525 [Sarah țipând] 1185 00:57:50,613 --> 00:57:53,532 [Rafe] Hei, Mă duc să descopăr, bine? 1186 00:57:53,616 --> 00:57:55,242 Ne întâlnim cu toți acolo sus! 1187 00:57:56,285 --> 00:57:58,120 Nu-l las în seama lui. 1188 00:57:58,204 --> 00:58:00,372 -[Kiara] Nu. Sunt cu tine. -[JJ] Haide. 1189 00:58:01,123 --> 00:58:01,957 Haide. 1190 00:58:02,041 --> 00:58:04,376 -[John B] Ești bine? -[Sarah ezită] 1191 00:58:07,421 --> 00:58:10,508 Hei, John B. Voi doi stați pe acesta afară, bine? 1192 00:58:10,591 --> 00:58:12,384 - Vom găsi coroana. -[Sarah] Bine. 1193 00:58:12,468 --> 00:58:14,720 -[John B] Are dreptate. Nu poți sta. -[JJ] Du-te! 1194 00:58:14,803 --> 00:58:16,805 -[Sarah] Ești sigură? -[Kiara] Du-te! 1195 00:58:16,889 --> 00:58:18,265 [JJ] Scoate-o de aici! 1196 00:58:18,349 --> 00:58:19,183 [Sarah geme] 1197 00:58:21,268 --> 00:58:23,771 [muzica dramatică continuă] 1198 00:58:28,692 --> 00:58:29,860 [Rafe mormăie] 1199 00:58:31,487 --> 00:58:32,905 [urlă vântul] 1200 00:58:35,366 --> 00:58:37,451 [muzică plină de suspans] 1201 00:58:41,747 --> 00:58:42,748 [Rafe mormăie] 1202 00:58:43,290 --> 00:58:45,501 [mormai, gemete] 1203 00:58:46,418 --> 00:58:51,131 [geme] 1204 00:58:51,215 --> 00:58:53,968 [John B] Haide, Sarah, avem să găsesc unde să aștepți asta. 1205 00:58:54,051 --> 00:58:56,387 -[muzică dramatică] -[John B gâfâind] 1206 00:58:56,470 --> 00:58:59,557 [om strigând neclar] 1207 00:58:59,640 --> 00:59:01,016 [Dalia] Stai. 1208 00:59:01,100 --> 00:59:02,184 Ochii pe cei doi. 1209 00:59:02,268 --> 00:59:05,145 Încercuiește-te înapoi pe deal. Vom continua să mergem spre vârf. 1210 00:59:05,229 --> 00:59:07,231 [om] Ai auzit-o. Să mergem. Grabă. 1211 00:59:10,359 --> 00:59:11,193 [Rafe geme] 1212 00:59:12,111 --> 00:59:13,696 [Kiara gâfâind] 1213 00:59:13,779 --> 00:59:16,574 [Rafe] Hei, nu pot ajunge acolo sus, nu cu mana asta! 1214 00:59:19,118 --> 00:59:21,120 -[JJ] Trebuie să o fac! -[Kiara] Ce? 1215 00:59:21,203 --> 00:59:22,580 [JJ] Trebuie să merg acolo sus! 1216 00:59:22,663 --> 00:59:24,498 Nu, nu, nu. Ar trebui să așteptăm! 1217 00:59:24,582 --> 00:59:26,458 Nu e timp, Kie! 1218 00:59:26,542 --> 00:59:28,085 Chiar acum, aceasta este șansa noastră. 1219 00:59:28,752 --> 00:59:32,298 Ne-au luat totul. Nici ei nu vor lua asta. 1220 00:59:33,674 --> 00:59:34,883 Trebuie să fac asta. 1221 00:59:34,967 --> 00:59:36,719 Trebuie să fac asta pentru noi toți. 1222 00:59:36,802 --> 00:59:40,514 Adică, hei, a fost vina mea de la început. 1223 00:59:40,598 --> 00:59:42,891 Deci, vreau să spun, Bănuiesc că eu ar trebui să fiu cel care să o repare. 1224 00:59:44,018 --> 00:59:45,853 -Bine? -Bine. Vino aici. 1225 00:59:47,187 --> 00:59:48,314 JJ, fii atent. 1226 00:59:48,397 --> 00:59:51,483 [muzică dramatică] 1227 00:59:51,567 --> 00:59:53,569 -[JJ] Bine, o să fac asta. -[Kiara] Bine. 1228 00:59:54,570 --> 00:59:56,238 Voi fi aici să-mi aștept coroana! 1229 00:59:56,322 --> 00:59:57,865 [JJ] Vin imediat, regina Kie. 1230 00:59:58,365 --> 01:00:00,326 [muzica dramatică se stinge] 1231 01:00:00,409 --> 01:00:01,452 [muzică tensionată] 1232 01:00:01,535 --> 01:00:03,954 -[Rafe] Ai înțeles. -[JJ] Hei, îți vei lua tăietura! 1233 01:00:09,251 --> 01:00:14,465 [JJ gâfâind, mormăind] 1234 01:00:16,634 --> 01:00:17,468 [Kiara] Ai grijă! 1235 01:00:18,802 --> 01:00:21,930 [JJ gemând, gâfâind] 1236 01:00:26,185 --> 01:00:28,103 -[muzică tensionată] -[JJ gemu] 1237 01:00:30,189 --> 01:00:31,440 [Kiara] J! 1238 01:00:32,650 --> 01:00:34,026 -Oh, Doamne! -[JJ gemu] 1239 01:00:40,074 --> 01:00:41,325 [muzica tensionata continua] 1240 01:00:41,408 --> 01:00:45,663 [JJ gâfâind] 1241 01:00:46,246 --> 01:00:47,539 [Papa gâfâind] 1242 01:00:47,623 --> 01:00:49,667 [Cleo geme] 1243 01:00:49,750 --> 01:00:52,503 -[Papa gâfâind] -[Cleo gemu] 1244 01:00:52,586 --> 01:00:53,504 Lasă-mă să văd. 1245 01:00:53,587 --> 01:00:55,964 [Cleo gâfâind, gemând] 1246 01:01:00,010 --> 01:01:02,680 [Lightner] domnișoară Cleo, Știu că ești aici undeva. 1247 01:01:03,263 --> 01:01:04,390 Nu te poți ascunde pentru totdeauna. 1248 01:01:04,473 --> 01:01:05,849 Ăsta e el. 1249 01:01:06,433 --> 01:01:08,227 Omul care l-a ucis pe Terrance. 1250 01:01:08,894 --> 01:01:11,980 Hei, ce faci? Stop. Nici măcar nu poți ridica brațul. 1251 01:01:12,064 --> 01:01:13,857 [Cleo] Avem doar un glonț. 1252 01:01:14,441 --> 01:01:15,651 Doar du-te, Papa. 1253 01:01:17,069 --> 01:01:19,029 [muzică tensionată se formează] 1254 01:01:20,447 --> 01:01:22,408 [John B] Haide. Trebuie să găsim un adăpost. 1255 01:01:22,491 --> 01:01:23,325 [Sarah geme] 1256 01:01:24,827 --> 01:01:26,745 -[cocoși de armă] -O dracu. 1257 01:01:26,829 --> 01:01:28,664 -[om] Ce naiba? -[John B] Sarah, întoarce-te. 1258 01:01:28,747 --> 01:01:30,124 [bărbații mormăind] 1259 01:01:30,207 --> 01:01:32,292 -[John B] Du-te. Du-te undeva în siguranță. -[Sarah] La naiba. 1260 01:01:32,376 --> 01:01:33,794 Bine. La dracu. 1261 01:01:34,420 --> 01:01:35,254 [Sarah geme] 1262 01:01:35,337 --> 01:01:37,381 -[ șușut lamei] -[omul mormăie] 1263 01:01:37,464 --> 01:01:41,009 [amândoi mormăind] 1264 01:01:41,093 --> 01:01:42,386 [John B gâfâind] 1265 01:01:43,178 --> 01:01:45,514 [amândoi mormăind] 1266 01:01:46,265 --> 01:01:49,059 [John B mormăind, gemuind] 1267 01:01:49,143 --> 01:01:51,311 [muzica tensionata continua] 1268 01:01:51,395 --> 01:01:52,771 Papa, pleacă de aici. 1269 01:01:52,855 --> 01:01:55,733 trebuie să o fac. Vă rog. 1270 01:01:55,816 --> 01:01:57,484 [Lightner] Unde ești, fată? 1271 01:01:58,277 --> 01:02:00,821 -Ieși acum. Te las să trăiești. -[Cleo] Papa. 1272 01:02:02,197 --> 01:02:03,657 Hei. E în regulă. 1273 01:02:05,117 --> 01:02:05,951 Am înțeles. 1274 01:02:06,994 --> 01:02:07,911 Te-am prins. 1275 01:02:09,329 --> 01:02:11,290 -[cocoși de armă] -[muzică tensionată] 1276 01:02:11,373 --> 01:02:13,876 -[Cleo oftă] -[Papa gâfâind] 1277 01:02:15,961 --> 01:02:17,546 [Cleo gâfâind] 1278 01:02:22,885 --> 01:02:24,386 Îți amintești ce ți-am spus? 1279 01:02:25,763 --> 01:02:27,389 Despre doar să te rostogolești cu el? 1280 01:02:28,390 --> 01:02:29,975 Nimic de pierdut, Papa. 1281 01:02:30,058 --> 01:02:31,018 Nu mâine. 1282 01:02:31,518 --> 01:02:33,103 [muzică tensionată se formează] 1283 01:02:33,187 --> 01:02:34,480 Pregătește-te. 1284 01:02:35,606 --> 01:02:36,732 [Lightner] Ultima șansă. 1285 01:02:38,567 --> 01:02:39,777 Acum! 1286 01:02:39,860 --> 01:02:40,903 [tracuri de arme] 1287 01:02:41,820 --> 01:02:42,780 [John B gemu] 1288 01:02:44,865 --> 01:02:47,326 [amândoi mormăind] 1289 01:02:47,409 --> 01:02:48,786 [Sarah gâfâind] 1290 01:02:50,078 --> 01:02:51,705 [John B mormăind] 1291 01:02:54,208 --> 01:02:56,752 -[omule] Așa e, rahat mic. -[John B geme] 1292 01:02:57,419 --> 01:02:59,379 [om mormăit] 1293 01:03:02,591 --> 01:03:05,844 [John B sufocat] 1294 01:03:07,137 --> 01:03:08,639 -[Sarah mormăie] -[omul geme] 1295 01:03:09,807 --> 01:03:11,809 -[Sarah mormăind] -[John B gemu] 1296 01:03:11,892 --> 01:03:12,726 [Sarah] John B? 1297 01:03:13,727 --> 01:03:14,686 Te simți bine? 1298 01:03:14,770 --> 01:03:16,563 Nu ar fi trebuit să te întorci. 1299 01:03:17,064 --> 01:03:17,981 L-am avut. 1300 01:03:18,565 --> 01:03:19,900 Nu, nu ai făcut-o. 1301 01:03:21,318 --> 01:03:22,444 Ai dreptate, da. 1302 01:03:22,528 --> 01:03:24,655 -În regulă. Haide, să mergem. -[Sarah mormăie] 1303 01:03:25,364 --> 01:03:27,366 [muzică maiestuoasă] 1304 01:03:43,841 --> 01:03:46,468 [urlă vântul] 1305 01:03:47,052 --> 01:03:48,679 [Kiara] JJ, trebuie să ne grăbim! 1306 01:03:49,596 --> 01:03:51,723 -[om] Vezi ceva? -[Dalia] Continuă să te miști. 1307 01:03:51,807 --> 01:03:53,141 Ei trebuie să fie aici sus. 1308 01:03:53,642 --> 01:03:54,977 [Rafe] La dracu. Iată că vin. 1309 01:03:55,060 --> 01:03:56,812 [om] Nu văd unde merg. 1310 01:03:56,895 --> 01:03:59,064 [Dalia] Întinde-te, ai grijă de spate. 1311 01:04:00,315 --> 01:04:02,359 [Kiara] J! Ei vin! 1312 01:04:02,442 --> 01:04:03,443 [JJ] Aproape acolo. 1313 01:04:04,152 --> 01:04:07,781 [JJ gâfâind] 1314 01:04:09,366 --> 01:04:12,578 [Rafe] Hei! Tu stai aici. O să cobor și să ne câștig ceva timp. 1315 01:04:12,661 --> 01:04:15,205 [Kiara] Ce? Nu, Rafe! Eşti nebun? 1316 01:04:15,289 --> 01:04:17,207 - Te vor ucide! -[Rafe] Hei! 1317 01:04:17,291 --> 01:04:18,750 Și eu sunt un ucigaș! 1318 01:04:19,418 --> 01:04:20,961 Nu am nimic de pierdut! 1319 01:04:21,461 --> 01:04:23,797 [muzică tensionată] 1320 01:04:25,299 --> 01:04:26,925 [Kiara] JJ, grăbește-te! 1321 01:04:27,009 --> 01:04:28,552 [urlă vântul] 1322 01:04:28,635 --> 01:04:31,471 Haide! Ce caut? 1323 01:04:37,269 --> 01:04:39,354 [muzică tensionată se formează] 1324 01:04:39,438 --> 01:04:40,898 [armarea armei] 1325 01:04:40,981 --> 01:04:43,275 [om 1] La naiba. Nisipul mi-a blocat arma. 1326 01:04:44,443 --> 01:04:45,444 [cocoși de armă] 1327 01:04:48,614 --> 01:04:49,948 [Dalia] Trebuie să mă apropii. 1328 01:04:50,741 --> 01:04:53,243 Țineți apăsat aici. Trage orice se mișcă. 1329 01:04:54,620 --> 01:04:56,455 [om 2 geme] Nu văd rahat. 1330 01:04:57,789 --> 01:04:59,708 [muzică tensionată se formează] 1331 01:05:00,334 --> 01:05:01,251 [omul 2 strigă] 1332 01:05:01,335 --> 01:05:05,005 [geme] 1333 01:05:07,466 --> 01:05:09,509 -[om 1] Finn! Ce s-a întâmplat? -[Finn] Piciorul meu. 1334 01:05:09,593 --> 01:05:11,094 -[om 1] Unde s-a dus? -[Finn] Ajutor! 1335 01:05:13,472 --> 01:05:14,723 [tipete] 1336 01:05:14,806 --> 01:05:16,433 [Rafe țipă] 1337 01:05:17,351 --> 01:05:19,227 [om mormăit] 1338 01:05:19,311 --> 01:05:20,646 [Rafe geme] 1339 01:05:20,729 --> 01:05:21,980 [om] Băiat prost. 1340 01:05:22,064 --> 01:05:23,607 [om mormăit] 1341 01:05:23,690 --> 01:05:25,776 [muzică dramatică] 1342 01:05:25,859 --> 01:05:28,987 -[Rafe mormăie] -[omul țipă] 1343 01:05:30,447 --> 01:05:33,283 [om mormăit] 1344 01:05:34,743 --> 01:05:35,702 [amândoi mormăind] 1345 01:05:36,954 --> 01:05:39,581 -[Rafe mormăind] -[omul țipând] 1346 01:05:39,665 --> 01:05:42,459 [amândoi mormăind] 1347 01:05:42,542 --> 01:05:43,543 [om gemu] 1348 01:05:44,836 --> 01:05:46,755 [muzică tensionată se formează] 1349 01:05:46,838 --> 01:05:47,881 [omul țipă] 1350 01:05:47,965 --> 01:05:49,758 [Rafe respirând greu] 1351 01:05:53,428 --> 01:05:56,056 [urlă vântul] 1352 01:05:56,139 --> 01:05:58,308 [Kiara] JJ, trebuie să ne grăbim! 1353 01:05:59,559 --> 01:06:01,561 Trebuie să plecăm de aici! 1354 01:06:01,645 --> 01:06:03,271 [muzica tensionata continua] 1355 01:06:07,401 --> 01:06:10,112 Hei! Cred ca am gasit ceva! 1356 01:06:11,697 --> 01:06:12,781 [JJ mormăie] 1357 01:06:16,076 --> 01:06:19,830 [mârâind] 1358 01:06:22,207 --> 01:06:24,876 [țipând] 1359 01:06:26,837 --> 01:06:28,880 [Kiara] JJ, te rog, haide! 1360 01:06:30,632 --> 01:06:31,800 [cocoși de armă] 1361 01:06:35,637 --> 01:06:38,432 [Dalia] Ei bine, ticălosul ăla pare a fi pe ceva. 1362 01:06:39,224 --> 01:06:41,852 - Tu faci partea grea, amice. -[cocoși de armă] 1363 01:06:41,935 --> 01:06:44,604 [Dalia] Voi fi aici să te aștept când cobori. 1364 01:06:46,690 --> 01:06:47,691 [Kiara] Îl vezi? 1365 01:06:50,360 --> 01:06:51,695 -Ce este? -[JJ] Oh, la naiba. 1366 01:06:51,778 --> 01:06:52,821 [mormai] 1367 01:06:55,615 --> 01:06:56,908 [Kiara] J, haide! 1368 01:06:56,992 --> 01:06:58,285 Haide. 1369 01:06:59,119 --> 01:07:02,414 [mârâind] 1370 01:07:04,249 --> 01:07:06,585 [se redă muzică sumbră] 1371 01:07:10,630 --> 01:07:11,923 JJ, haide! 1372 01:07:13,383 --> 01:07:14,217 [JJ] O secundă! 1373 01:07:15,260 --> 01:07:17,554 [mârâind] 1374 01:07:17,637 --> 01:07:19,264 [geme] 1375 01:07:21,516 --> 01:07:22,684 [gâfâind] 1376 01:07:26,188 --> 01:07:27,564 [muzica sumbră se estompează] 1377 01:07:27,647 --> 01:07:28,774 [răzuire metal] 1378 01:07:31,193 --> 01:07:33,195 [cladirea muzicala triumfatoare] 1379 01:07:36,490 --> 01:07:37,324 [JJ] Este real. 1380 01:07:37,991 --> 01:07:38,992 Este real! 1381 01:07:39,743 --> 01:07:41,745 [aclama] 1382 01:07:42,412 --> 01:07:43,705 Da, iubito! 1383 01:07:44,289 --> 01:07:46,416 [strigând] Am făcut-o! 1384 01:07:46,917 --> 01:07:48,835 [aclama] 1385 01:07:49,419 --> 01:07:53,715 Trăiască Poguelandia! [râde, urale] 1386 01:07:55,759 --> 01:07:57,803 [muzică maiestuoasă] 1387 01:07:57,886 --> 01:07:59,721 [Kiara] JJ, trebuie să ne grăbim! 1388 01:08:00,388 --> 01:08:02,099 Trebuie să plecăm de aici! 1389 01:08:03,600 --> 01:08:04,684 Coboară! 1390 01:08:10,190 --> 01:08:11,191 [JJ] Vin! 1391 01:08:13,276 --> 01:08:14,820 [muzică tensionată] 1392 01:08:14,903 --> 01:08:16,488 [JJ gâfâind] 1393 01:08:22,911 --> 01:08:23,995 [Kiara] Haide! 1394 01:08:24,871 --> 01:08:25,705 Atenție! 1395 01:08:27,374 --> 01:08:29,376 [urlă vântul] 1396 01:08:29,960 --> 01:08:31,419 Aproape ai ajuns. 1397 01:08:33,547 --> 01:08:36,591 -[JJ gemu] -[Kiara] Ești bine? 1398 01:08:36,675 --> 01:08:39,928 Sunt bine. Sunt bine. Sunt mai bine, de fapt. Mă simt excelent. 1399 01:08:40,011 --> 01:08:41,012 Pentru că uite! 1400 01:08:41,096 --> 01:08:42,347 În nici un caz! 1401 01:08:43,265 --> 01:08:44,099 Oh, Doamne! 1402 01:08:44,182 --> 01:08:46,143 -[noroc] Eu... Am înțeles! -[aclama] 1403 01:08:46,226 --> 01:08:49,020 -Știi ce înseamnă asta? -[JJ] Da, da. 1404 01:08:49,104 --> 01:08:52,065 Îl primim înapoi. Ne întoarcem acasă. 1405 01:08:52,649 --> 01:08:54,276 [Dalia] Timpul de joacă s-a terminat, copii. 1406 01:08:56,444 --> 01:08:58,905 [muzică tensionată se formează] 1407 01:08:58,989 --> 01:09:01,825 -Stai, stai, hei! Hai! Hai! Hai! -[Kiara] Trebuie să plecăm. 1408 01:09:01,908 --> 01:09:02,951 [tracuri de arme] 1409 01:09:03,535 --> 01:09:04,452 [JJ] Fugi, fugi, fugi! 1410 01:09:04,536 --> 01:09:05,704 -[Dalia] La naiba! -[cocoși de armă] 1411 01:09:08,498 --> 01:09:11,793 [om] Dalia, ajutor! Unde ești? Finn a fost rănit! 1412 01:09:12,919 --> 01:09:16,256 -Ne-a luat în ambuscadă băiatul ăla prost. -[Dalia] Au luat coroana! Scoală-te! 1413 01:09:16,882 --> 01:09:18,925 [JJ] Haide, Kie! Trebuie să-i găsim pe ceilalți! 1414 01:09:20,260 --> 01:09:23,221 -[omul] Hei, uite! -[Dalia] Nu-i vezi! Începe-te! 1415 01:09:23,722 --> 01:09:26,224 [JJ gâfâind, gemând] 1416 01:09:29,394 --> 01:09:31,188 -[John B] Haide. Haide. -[Sarah geme] 1417 01:09:32,022 --> 01:09:34,357 -[Sarah pantaloni] -Uite, ia loc. 1418 01:09:37,235 --> 01:09:38,278 [ofta] 1419 01:09:38,361 --> 01:09:42,073 [muzică blândă] 1420 01:09:54,586 --> 01:09:57,005 [muzică romantică] 1421 01:10:13,355 --> 01:10:15,941 -[muzică tensionată] -[Kiara gâfâind] 1422 01:10:16,024 --> 01:10:17,317 Hei, așa. Așa. 1423 01:10:18,276 --> 01:10:19,694 [Kiara] Cred că e așa. 1424 01:10:19,778 --> 01:10:22,989 [mormăie] Hei! Kie, unde te-ai dus? 1425 01:10:23,073 --> 01:10:26,701 [Kiara gâfâind] 1426 01:10:29,621 --> 01:10:30,455 J! 1427 01:10:30,538 --> 01:10:33,166 -[mormăie] Shh! -[geme, mormăi] 1428 01:10:33,250 --> 01:10:35,752 - Liniște, liniște. Taci-- -J! 1429 01:10:36,503 --> 01:10:37,337 Kie! 1430 01:10:38,004 --> 01:10:40,465 [JJ gâfâind] 1431 01:10:42,217 --> 01:10:43,468 -[Kiara] J! -[JJ mormăie] 1432 01:10:43,551 --> 01:10:44,386 JJ! 1433 01:10:44,886 --> 01:10:45,887 [Kiara] JJ! 1434 01:10:46,388 --> 01:10:47,514 I-ai dat drumul! 1435 01:10:47,597 --> 01:10:49,224 -[Groff] Oprește-te chiar acolo. -[Kiara geme] 1436 01:10:49,307 --> 01:10:51,268 -Nu te misca. -[Kiara gâfâind] 1437 01:10:51,351 --> 01:10:53,353 Shh. Știi ce vreau. 1438 01:10:53,436 --> 01:10:55,939 -[Kiara gemu] -[Groff] Dă-mi-o! 1439 01:10:58,108 --> 01:10:59,276 Doar dă-i drumul. 1440 01:10:59,776 --> 01:11:02,612 Ai fi putut rămâne cu mine, JJ. 1441 01:11:02,696 --> 01:11:05,865 -[Kiara geme] -Gândește-te la ce ai fi putut avea. [chicoti] 1442 01:11:07,534 --> 01:11:08,743 Dar acum, tu... 1443 01:11:09,828 --> 01:11:10,912 nu vei primi nimic. 1444 01:11:11,663 --> 01:11:12,664 Nimic. 1445 01:11:14,541 --> 01:11:17,168 [muzică tensionată se formează] 1446 01:11:17,252 --> 01:11:18,086 Nu. 1447 01:11:18,169 --> 01:11:20,338 [muzica tensionată se estompează] 1448 01:11:20,422 --> 01:11:21,965 Am deja totul. 1449 01:11:22,048 --> 01:11:23,758 [muzică dramatică] 1450 01:11:24,509 --> 01:11:26,553 Și am tot ce mi-am dorit vreodată. 1451 01:11:27,971 --> 01:11:29,472 Lucruri pe care nu le vei avea niciodată. 1452 01:11:34,102 --> 01:11:35,353 Vrei coroana? 1453 01:11:36,688 --> 01:11:37,605 Sigur, ia-o. 1454 01:11:38,273 --> 01:11:40,525 Ia-o. Nu vreau. [gâfâind] 1455 01:11:40,608 --> 01:11:42,569 Doar... dă-i drumul. 1456 01:11:43,069 --> 01:11:44,904 -Perfect. Ține-o. -[JJ] Ia-o. 1457 01:11:45,739 --> 01:11:47,073 [Kiara geme] 1458 01:11:48,074 --> 01:11:48,908 Ușor. 1459 01:11:50,285 --> 01:11:52,454 -[Groff] Ține-o. Haide. -[JJ] Vezi tu. 1460 01:11:52,537 --> 01:11:54,247 -[Kiara geme] -Te-am prins. 1461 01:11:56,166 --> 01:11:58,376 [Kiara gâfâind] 1462 01:11:58,460 --> 01:11:59,502 [expiră] 1463 01:12:00,337 --> 01:12:02,339 [chicotind] 1464 01:12:04,132 --> 01:12:06,134 [JJ gâfâind] E în regulă. 1465 01:12:06,217 --> 01:12:07,177 [Kiara] Mulțumesc. 1466 01:12:07,260 --> 01:12:09,262 [muzica dramatică continuă] 1467 01:12:10,805 --> 01:12:11,639 JJ. 1468 01:12:11,723 --> 01:12:14,017 [Groff gâfâind] 1469 01:12:19,898 --> 01:12:20,774 este… 1470 01:12:24,402 --> 01:12:25,445 e pacat. 1471 01:12:27,280 --> 01:12:29,199 Tu și cu mine. [chicoti] 1472 01:12:30,825 --> 01:12:32,744 -[strângerea cărnii] -[Kiara gâfâie] 1473 01:12:32,827 --> 01:12:34,496 [JJ gemu] 1474 01:12:35,663 --> 01:12:37,040 [Kiara respirând tremurând] 1475 01:12:37,624 --> 01:12:39,125 [JJ gemu] 1476 01:12:39,209 --> 01:12:41,836 Ar fi trebuit să-mi dai... 1477 01:12:42,420 --> 01:12:44,047 -[JJ geme] -... frânghia. 1478 01:12:44,130 --> 01:12:47,050 [JJ gemu] 1479 01:12:47,133 --> 01:12:49,052 -[Kiara gâfâie] -[JJ gâfâind] 1480 01:12:49,135 --> 01:12:51,805 [muzică tensionată] 1481 01:12:51,888 --> 01:12:54,349 [Groff gâfâind] 1482 01:12:55,016 --> 01:12:57,018 [JJ gâfâind] 1483 01:12:58,144 --> 01:12:59,187 [geme] 1484 01:13:00,647 --> 01:13:01,981 [Kiara] Nu, nu, nu. 1485 01:13:02,065 --> 01:13:04,150 -E în regulă. E în regulă. -[tuse] 1486 01:13:04,234 --> 01:13:05,068 Bine. 1487 01:13:05,151 --> 01:13:07,195 Hei. Hei. Hei. Hei. Hei. 1488 01:13:07,278 --> 01:13:08,988 Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine. 1489 01:13:09,072 --> 01:13:11,116 E în regulă. Vei fi bine. 1490 01:13:11,199 --> 01:13:12,909 -[JJ gemu] - Lasă-mă să văd. 1491 01:13:12,992 --> 01:13:16,162 [JJ gemu] 1492 01:13:16,246 --> 01:13:19,040 [Kiara respirând tremurând] 1493 01:13:20,041 --> 01:13:20,917 [Kiara] Oh. 1494 01:13:21,918 --> 01:13:23,878 [JJ gemu] 1495 01:13:25,380 --> 01:13:28,216 [geme] 1496 01:13:28,299 --> 01:13:29,968 -[șoptește] Nu... nu te mișca. -Hei. 1497 01:13:30,051 --> 01:13:32,345 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 1498 01:13:32,429 --> 01:13:33,805 Nu, nu. 1499 01:13:33,888 --> 01:13:35,348 Hei. Hei. 1500 01:13:35,432 --> 01:13:36,975 [plângând] E în regulă. O să fie bine. 1501 01:13:37,642 --> 01:13:39,018 JJ, te rog, trebuie să fie. 1502 01:13:39,102 --> 01:13:42,313 Hei. Hei. Hei. Hei. 1503 01:13:42,397 --> 01:13:43,648 [geme] 1504 01:13:44,482 --> 01:13:46,860 -Nu ți-am spus niciodată dorința mea. -Ce? 1505 01:13:46,943 --> 01:13:47,902 Nu. 1506 01:13:49,154 --> 01:13:51,990 JJ. JJ. E în regulă. 1507 01:13:54,909 --> 01:13:56,202 Am primit deja. 1508 01:13:56,286 --> 01:13:59,205 -[JJ geme] -[muzică melancolică] 1509 01:13:59,289 --> 01:14:01,458 [Kiara plângând] Nu. 1510 01:14:01,541 --> 01:14:02,917 Mi-am primit deja dorința. 1511 01:14:04,627 --> 01:14:06,671 -Tot ce mi-am dorit. -Nu. 1512 01:14:07,422 --> 01:14:09,424 Nu, te rog. 1513 01:14:09,507 --> 01:14:11,634 -Bine. Bine. [geme] - Rămâi cu mine. 1514 01:14:11,718 --> 01:14:14,095 Stai cu mine, te rog. [sufături] 1515 01:14:14,679 --> 01:14:15,930 [Kiara plângând] 1516 01:14:17,765 --> 01:14:19,434 Ai grijă de ceilalți. 1517 01:14:19,517 --> 01:14:20,351 Bine? 1518 01:14:20,935 --> 01:14:23,062 Nu. Nu. 1519 01:14:23,146 --> 01:14:24,481 Nu este ceea ce este asta. 1520 01:14:24,564 --> 01:14:26,983 [Kiara plângând] 1521 01:14:27,066 --> 01:14:28,193 Te iubesc, Kie. 1522 01:14:29,402 --> 01:14:31,154 [ruperea vocii] Și eu te iubesc. 1523 01:14:31,905 --> 01:14:33,281 Te iubesc. 1524 01:14:33,364 --> 01:14:34,866 Te rog, nu. 1525 01:14:34,949 --> 01:14:37,744 Nu, nu, nu, nu. 1526 01:14:37,827 --> 01:14:40,205 Te rog, nu. JJ, te rog. 1527 01:14:42,624 --> 01:14:43,541 [țipând] John B! 1528 01:14:45,376 --> 01:14:46,544 Papă! 1529 01:14:47,337 --> 01:14:48,671 [plângând] Nu. 1530 01:14:50,089 --> 01:14:51,174 Nu. 1531 01:14:52,258 --> 01:14:53,259 Nu. 1532 01:14:55,470 --> 01:14:56,513 Vă rog. 1533 01:14:57,889 --> 01:14:58,890 Vă rog. 1534 01:14:58,973 --> 01:15:01,100 [John B] Deci, știu că am mai spus-o, dar, 1535 01:15:02,018 --> 01:15:03,019 fapt amuzant, 1536 01:15:04,103 --> 01:15:05,313 toți cei pe care îi cunoști 1537 01:15:05,813 --> 01:15:06,689 va muri. 1538 01:15:08,149 --> 01:15:10,401 Tatăl tău, mama ta... 1539 01:15:12,904 --> 01:15:14,447 și chiar și cel mai bun prieten al tău. 1540 01:15:16,074 --> 01:15:17,116 [inaudibil] 1541 01:15:17,200 --> 01:15:20,036 Îmi place să cred că nu este atât de mult câți ani ai, 1542 01:15:21,829 --> 01:15:23,373 dar ce faci cu ei. 1543 01:15:25,208 --> 01:15:26,543 Și JJ a împachetat-o. 1544 01:15:26,626 --> 01:15:28,253 [inaudibil] 1545 01:15:28,920 --> 01:15:31,130 O viață întreagă în acei 20 de ani. 1546 01:15:31,214 --> 01:15:34,092 [inaudibil] 1547 01:15:34,175 --> 01:15:35,343 Aventura. 1548 01:15:35,426 --> 01:15:38,179 [muzica melancolică continuă] 1549 01:15:39,138 --> 01:15:40,139 Romantism. 1550 01:15:44,018 --> 01:15:46,521 Niște lucruri grele, și asta făcea parte. 1551 01:15:50,066 --> 01:15:51,234 Sacrificiu. 1552 01:15:54,862 --> 01:15:56,281 Și prietenie. 1553 01:15:58,866 --> 01:16:00,702 Dacă JJ era regele a ceva, 1554 01:16:01,202 --> 01:16:02,829 era regele prieteniei. 1555 01:16:02,912 --> 01:16:04,956 [inaudibil] 1556 01:16:05,540 --> 01:16:06,833 Ne-a ținut pe toți împreună. 1557 01:16:09,586 --> 01:16:12,380 A fost cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 1558 01:16:15,592 --> 01:16:17,594 [muzica melancolică continuă] 1559 01:16:30,565 --> 01:16:31,941 [inaudibil] 1560 01:16:41,951 --> 01:16:43,536 [inaudibil] 1561 01:17:01,471 --> 01:17:03,473 [muzica melancolică continuă] 1562 01:17:31,501 --> 01:17:34,045 [muzica melancolică se estompează] 1563 01:17:36,964 --> 01:17:40,760 [muzică intrigantă] 1564 01:17:40,843 --> 01:17:42,845 [Groff gâfâind] 1565 01:17:46,432 --> 01:17:49,811 [mârâind, gâfâind] 1566 01:17:54,524 --> 01:17:55,733 [expiră] 1567 01:17:56,275 --> 01:17:58,403 [gâfâind] 1568 01:17:59,487 --> 01:18:00,530 [mormai] 1569 01:18:02,365 --> 01:18:04,367 [muzica intrigantă se intensifică] 1570 01:18:05,993 --> 01:18:07,537 Oh! [plângând] 1571 01:18:11,332 --> 01:18:13,334 [insecte ciripit] 1572 01:18:16,421 --> 01:18:18,715 [inhalează, expiră] 1573 01:18:20,341 --> 01:18:23,219 [muzică intrigantă] 1574 01:18:23,302 --> 01:18:25,304 [gâfâind] 1575 01:18:27,181 --> 01:18:28,307 [inhalează] 1576 01:18:29,016 --> 01:18:32,311 [muzica intrigantă se estompează] 1577 01:18:34,480 --> 01:18:36,482 [foc trosnet] 1578 01:18:54,709 --> 01:18:55,585 [Rafe expiră] 1579 01:18:57,879 --> 01:18:59,589 Groff a spus că merge la Lisabona. 1580 01:19:01,799 --> 01:19:03,926 Nu știu. Dacă era prietenul meu, 1581 01:19:04,010 --> 01:19:06,304 Probabil că aș merge după tipul care tocmai l-a ucis. 1582 01:19:06,387 --> 01:19:08,222 -Da? -Taci, Rafe. 1583 01:19:13,227 --> 01:19:14,437 Nu greșește. 1584 01:19:17,190 --> 01:19:18,858 Crezi că JJ ar sta aici 1585 01:19:19,525 --> 01:19:20,777 daca ar fi unul dintre noi? 1586 01:19:20,860 --> 01:19:22,862 [muzică de rău augur] 1587 01:19:24,614 --> 01:19:26,157 Crezi că n-ar face nimic? 1588 01:19:30,411 --> 01:19:32,413 [muzică de rău augur] 1589 01:19:34,457 --> 01:19:35,750 [sufături] 1590 01:19:37,710 --> 01:19:39,504 Știm cu toții ce ar face JJ. 1591 01:19:45,259 --> 01:19:46,177 S-ar plăti. 1592 01:19:57,396 --> 01:19:58,439 Răzbunare. 1593 01:20:01,901 --> 01:20:03,778 [muzica de rău augur se estompează] 1594 01:20:03,861 --> 01:20:05,863 -[trosnet de foc] -[rafale de vânt] 1595 01:20:14,872 --> 01:20:17,708 [muzică blândă] 1596 01:23:05,751 --> 01:23:07,670 [muzica blândă se termină] 1597 01:23:07,670 --> 01:23:12,670 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1598 01:23:07,670 --> 01:23:17,670 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi